1 00:00:01,710 --> 00:00:03,628 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,755 --> 00:00:50,175 (l'horloge tourne) 5 00:00:50,258 --> 00:00:51,342 (le téléphone vibre) 6 00:00:53,303 --> 00:00:55,430 -(rires) -(musique joyeuse) 7 00:00:59,809 --> 00:01:00,894 Enfin. 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,437 Enfin! 9 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 ÉPISODE 13 10 00:01:06,274 --> 00:01:07,484 MYEONGSIM : Est-il vraiment là ? 11 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 Je le crois. 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,528 Je ne l'ai pas vu depuis une éternité ! 13 00:01:10,612 --> 00:01:11,863 Il est effectivement venu après tout. 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,032 A-t-il dit qu'il viendrait ici immédiatement ? 15 00:01:14,115 --> 00:01:16,576 Maître Kim m'a dit attendre au centre de traumatologie. 16 00:01:16,659 --> 00:01:18,995 Donc je suis sûr il l'amènera ici directement. 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,455 Directement par ces portes ! 18 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 (la musique joyeuse continue) 19 00:01:48,775 --> 00:01:51,945 (musique déformée) 20 00:01:57,617 --> 00:01:58,868 Que faites-vous là ? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,080 Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 Peu importe. Je vais aller le voir maintenant. 23 00:02:04,999 --> 00:02:07,585 Moi aussi! Attendez-moi, Mme Oh ! 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 Hé! 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 GITAE : Maître Kim nous a dit d'attendre ! 26 00:02:12,632 --> 00:02:13,716 Qu'est-ce que c'est? 27 00:02:15,343 --> 00:02:16,511 Est-ce que quelqu'un vient ? 28 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 Il est déjà là. 29 00:02:19,681 --> 00:02:20,890 Ici même, à l'hôpital Doldam. 30 00:02:21,474 --> 00:02:22,308 OMS? 31 00:02:22,392 --> 00:02:24,936 Le premier chirurgien de l'hôpital Doldam. 32 00:02:25,395 --> 00:02:30,024 Ce n'est autre que le Dr Kang Dongju ! 33 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 À ce moment-là, je m'en vais aussi. 34 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 Dr Kang Dongju ? 35 00:02:37,240 --> 00:02:38,241 Certainement pas. 36 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Ce Kang Dongju ? 37 00:02:41,703 --> 00:02:43,580 Quoi? Le Dr Kang est là ? 38 00:02:43,663 --> 00:02:45,039 Oui, Dr Kang Dongju. 39 00:02:45,248 --> 00:02:46,666 Il est arrivé tout à l'heure. 40 00:02:47,750 --> 00:02:49,169 Qui est le Dr Kang Dongju ? 41 00:02:49,252 --> 00:02:51,212 C'est le chirurgien légendaire 42 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 qui s'est battu avec Maître Kim dès son arrivée à l'hôpital de Doldam. 43 00:02:54,632 --> 00:02:57,760 Quoi? Ils se sont battus à coups de poings ? 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,971 (rires) Allez. Je doute que ce soit vrai. 45 00:03:00,471 --> 00:03:01,764 DONGHWA : Même si c'est une rumeur, 46 00:03:01,848 --> 00:03:03,725 Je doute que Maître Kim obtienne dans une bagarre. 47 00:03:04,309 --> 00:03:06,686 Je veux dire, j'en ai seulement entendu parler aussi. 48 00:03:07,103 --> 00:03:10,356 Alors comme toutes les légendes, c'est à vous de le croire ou non. 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,442 Ce n'est pas seulement une histoire. C'est vraiment arrivé. 50 00:03:12,734 --> 00:03:13,693 N'est-ce pas, M. Koo ? 51 00:03:13,776 --> 00:03:14,944 Est-ce vrai ? 52 00:03:15,028 --> 00:03:18,364 A-t-il vraiment donné des coups de poing à Maître Kim ? 53 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Oui, c'est vrai. 54 00:03:20,116 --> 00:03:23,578 J'étais là sur les lieux et j'ai moi-même interrompu le combat. 55 00:03:24,787 --> 00:03:26,831 Oh, mon Dieu. Certainement pas. 56 00:03:26,915 --> 00:03:29,542 Maître Kim a utilisé ses poings sur un élève ? 57 00:03:31,419 --> 00:03:32,420 Certainement pas. 58 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 SEONUNG : Allez. 59 00:03:34,339 --> 00:03:36,466 Je suis sûr que ce gars de Kang Dongju 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,968 je ne pouvais pas donner de coups chez Maître Kim non plus. 61 00:03:39,052 --> 00:03:40,261 Comment est-ce possible ? 62 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 Ce type a toujours été inflexible et têtu depuis l'école de médecine. 63 00:03:48,895 --> 00:03:51,105 Il a choisi un combat avec le réalisateur Do Yoonwan comme membre 64 00:03:51,189 --> 00:03:53,441 et a été envoyé à l'hôpital de Doldam, donc vous voyez l'image. 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,736 Vous pouvez dire comment il va de son attitude envers son personnage, non ? 66 00:03:57,195 --> 00:04:00,490 -(se moque) -Dr. Cha, tu as l'air de bien le connaître. 67 00:04:02,909 --> 00:04:06,371 Je veux dire, je ne le connais pas bien personnellement. 68 00:04:06,663 --> 00:04:09,207 Il était juste très célèbre pour être si têtu. 69 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 (Eunjae rit maladroitement) 70 00:04:10,416 --> 00:04:11,918 Alors, où est le Dr Kang maintenant ? 71 00:04:12,001 --> 00:04:13,670 Il parle avec Maître Kim. 72 00:04:13,753 --> 00:04:16,339 Je devrais aller dire bonjour. Je suis tellement excité de le voir. 73 00:04:18,758 --> 00:04:20,385 Vous ne allez pas tous nous dire bonjour ? 74 00:04:20,885 --> 00:04:21,719 (la porte se ferme) 75 00:04:25,056 --> 00:04:25,974 (coups de tasse) 76 00:04:30,979 --> 00:04:31,854 (la porte se ferme) 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,149 (le papier bruisse) 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Vous n'y allez pas, Dr Cha ? 79 00:04:36,901 --> 00:04:37,902 Quoi? 80 00:04:38,736 --> 00:04:39,612 Droite. 81 00:04:40,321 --> 00:04:43,616 Eh bien, je pourrai te dire bonjour plus tard. (rires) 82 00:04:44,325 --> 00:04:47,620 Regardez l'heure. Bonté. (marmonne) 83 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 (musique pensive) 84 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 Êtes-vous de retour maintenant ? 85 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 Tu n'as pas changé du tout. 86 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 -(la porte s'ouvre) -YEONGMI : Mme Eom ! 87 00:05:10,393 --> 00:05:12,478 -MS. Eom! -MS. Jooo! 88 00:05:12,562 --> 00:05:15,148 -Attends ! -Attendez-moi! 89 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 (musique décalée) 90 00:05:19,861 --> 00:05:22,488 Le Dr Kang Dongju est ici. En avez-vous entendu parler ? 91 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Oui. 92 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 Il ne se souviendra pas de nous, n'est-ce pas ? 93 00:05:28,870 --> 00:05:32,332 Bien sûr. Il ne s'en souviendra pas. C'était il y a longtemps, non ? 94 00:05:33,833 --> 00:05:35,126 DONGHWA : Que s’est-il passé ? 95 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et le Dr Kang ? 96 00:05:40,673 --> 00:05:42,800 Vous les enfants n'avez pas besoin de savoir, d'accord ? 97 00:05:43,468 --> 00:05:45,345 Allez-y maintenant. Bouh. 98 00:05:46,637 --> 00:05:47,638 GITAE : Dr Kang ! 99 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 (le personnel de l'hôpital applaudit et applaudit) 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 -Bienvenue ! -(riant) 101 00:05:53,644 --> 00:05:54,729 DOIL : C'est génial de vous voir ! 102 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Regardez qui c'est ! 103 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 -Dr. Kang ! -Tu es là ! 104 00:06:00,526 --> 00:06:04,030 Dr Kang. Vous êtes enfin là. Je suis content que tu sois venu. 105 00:06:04,113 --> 00:06:05,615 -MYEONGSIM : Bienvenue à nouveau. -(Doil rit) 106 00:06:05,698 --> 00:06:07,325 Je suis heureux de vous voir aussi, Dr Kang. 107 00:06:07,408 --> 00:06:10,495 Ça fait si longtemps ! Je suis tellement heureux! (rires) 108 00:06:10,578 --> 00:06:12,789 Je suis content que tu sois là. Tu m'as tellement manqué. 109 00:06:12,872 --> 00:06:14,415 Vous allez tous bien ? 110 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 Madame Oh, vous avez toujours la même apparence. 111 00:06:16,584 --> 00:06:17,418 Mon Dieu. 112 00:06:17,502 --> 00:06:19,587 Je sais que ce n'est pas vrai, mais puisque tu dis ça, 113 00:06:19,670 --> 00:06:21,422 -Je vous crois sur parole. -(rires) 114 00:06:21,506 --> 00:06:23,132 Tu es devenu encore plus beau. 115 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Allez. 116 00:06:24,759 --> 00:06:26,969 Alors, tu es de retour pour de bon cette fois ? 117 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 Oui, je suis de retour pour de bon. 118 00:06:29,180 --> 00:06:31,641 (tous s'exclament) 119 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 (Gitae s'exclame) 120 00:06:33,101 --> 00:06:35,144 Mon cher Dr Kang Dongju. 121 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 Savez-vous combien de temps j'ai attendu ce jour ? 122 00:06:38,272 --> 00:06:40,608 Je pensais que tu reviendrais après votre service militaire, 123 00:06:40,691 --> 00:06:42,360 mais tu es soudainement allé aux États-Unis. 124 00:06:42,443 --> 00:06:46,072 Savez-vous à quel point je me sentais écrasé à l'époque ? 125 00:06:46,155 --> 00:06:48,324 Pourquoi te sentirais-tu écrasé ? 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,910 Il a dit à tout le monde qu'il reviendrait une fois ses études terminées. 127 00:06:50,993 --> 00:06:54,414 Pourtant, c'était juste ce que je ressentais à ce moment-là. 128 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 -Oh, toi. -DOIL : Très bien. 129 00:06:56,207 --> 00:06:59,836 Dites bonjour à l'équipe de Doldam qui tiennent le fort. 130 00:06:59,919 --> 00:07:02,797 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yoon Areum, un spécialiste en médecine d'urgence. 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 Je m'appelle Lee Seonung, chirurgien cardiothoracique. 132 00:07:05,633 --> 00:07:07,051 Je suis l'infirmière Joo Yeongmi. 133 00:07:07,135 --> 00:07:10,221 C'est un honneur de rencontrer la légende elle-même. 134 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 (rires) 135 00:07:11,764 --> 00:07:13,015 J'espère qu'on s'entend bien. 136 00:07:13,641 --> 00:07:14,475 INSU : Hé ! 137 00:07:15,435 --> 00:07:16,936 Kang Dongju ! 138 00:07:18,271 --> 00:07:19,397 Bonté. 139 00:07:19,480 --> 00:07:21,441 (grognements, rires) 140 00:07:22,024 --> 00:07:23,192 INSU : Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,194 Tu aurais dû revenir plus tôt ! 142 00:07:25,278 --> 00:07:28,030 Insu, tu n'as pas changé du tout. Est-ce que tu vas bien ? 143 00:07:28,114 --> 00:07:31,159 Je vais bien et pas très bien. 144 00:07:31,242 --> 00:07:33,494 Quoi qu'il en soit, c'est si bon de te voir. 145 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 INSU : Je suis content que tu sois de retour. 146 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 J'attendais, Dr Kang. 147 00:07:41,961 --> 00:07:45,131 (le personnel de l'hôpital s'exclame en riant) 148 00:07:45,882 --> 00:07:47,925 As-tu vu le centre de traumatologie en arrivant ? 149 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 INSU : Il est si grand et si fier, n'est-ce pas ? 150 00:07:50,803 --> 00:07:52,388 Il faut voir l'intérieur. Allons-y. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,182 -INSU : Allez. -Tu veux le voir maintenant ? 152 00:07:54,265 --> 00:07:56,017 -MYEONGSIM : Nous vous emmènerons. -DOIL : Ralentissez. 153 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 -D'accord. -Dr. Kang doit être tellement confus. 154 00:07:58,144 --> 00:08:00,354 (d'une voix mignonne) Qu’as-tu fait ces derniers temps ? 155 00:08:00,438 --> 00:08:02,440 -DOIL : Comment vas-tu ? -DONGJU : Je vais bien. 156 00:08:02,523 --> 00:08:04,442 -INSU : As-tu perdu du poids ? -DONGJU : Allez. 157 00:08:04,525 --> 00:08:06,944 -DOIL : Il a dû beaucoup s'entraîner. -N'est-ce pas? 158 00:08:07,028 --> 00:08:09,071 -Il a l'air superbe. -Je peux le dire à ton accent. 159 00:08:09,155 --> 00:08:11,073 -C'est vrai. -Tu es bon en anglais maintenant ? 160 00:08:11,157 --> 00:08:13,326 -Quoi? -INSU : Eh bien, il a l'air superbe en tout cas. 161 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 -Oui. -Il a toujours été connu pour sa beauté. 162 00:08:15,620 --> 00:08:17,872 SABU : Qu’as-tu pensé à faire en venant ici ? 163 00:08:18,372 --> 00:08:21,083 Jusqu'où puis-je aller ici ? 164 00:08:21,667 --> 00:08:23,336 Dans la mesure où vous le souhaitez. 165 00:08:24,420 --> 00:08:27,089 Cependant, vous ne pouvez pas aller à l'encontre des règles. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,801 Ensuite, nous commencerons 167 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 en suivant les règles. 168 00:08:33,304 --> 00:08:35,473 Cela va être plus difficile que vous ne le pensez. 169 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Vous êtes venu préparé, n'est-ce pas ? 170 00:08:37,975 --> 00:08:40,436 Tu sais que je peux prendre un coup de poing. 171 00:08:40,520 --> 00:08:44,440 (rires) 172 00:08:48,402 --> 00:08:50,112 DONGJU : Le professeur est toujours étrange. 173 00:08:55,076 --> 00:08:56,786 Les gens sont toujours étranges. 174 00:09:03,584 --> 00:09:05,711 Cet hôpital est quand même étrange. 175 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Et… 176 00:09:10,216 --> 00:09:12,426 Je suis retourné à cet endroit. 177 00:09:19,684 --> 00:09:22,103 (musique douce) 178 00:09:31,988 --> 00:09:34,532 CHIRURGIEN KANG DONGJU 179 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 KANG DONGJU 180 00:10:22,830 --> 00:10:24,457 C'est mon bureau. 181 00:10:27,209 --> 00:10:28,377 C'était le mien. 182 00:10:28,461 --> 00:10:31,339 Si vous avez besoin d'un bureau, vous pouvez vous adresser au bureau administratif. 183 00:10:32,298 --> 00:10:33,549 Oubliez le bureau. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,428 Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 185 00:10:38,804 --> 00:10:40,640 Oui, nous l'avons fait. 186 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 Je suis surpris. 187 00:10:42,808 --> 00:10:44,143 Je ne savais pas que je te rencontrerais ici. 188 00:10:45,186 --> 00:10:46,020 N'est-ce pas? 189 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 Qu'est-il arrivé à ta main ? 190 00:10:51,776 --> 00:10:53,819 j'ai été blessé quand je suis sorti pour aider les sinistrés. 191 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Vous devriez être prudent. 192 00:10:55,821 --> 00:10:57,782 L'outil le plus important pour un chirurgien 193 00:10:58,157 --> 00:10:59,283 c'est sa main, pas son scalpel. 194 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 je vais gérer 195 00:11:03,537 --> 00:11:04,622 mes propres outils. 196 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 (renifle doucement) 197 00:11:08,876 --> 00:11:09,919 Ce sera amusant. 198 00:11:10,878 --> 00:11:11,796 Vous le pensez ? 199 00:11:12,463 --> 00:11:13,464 Je te verrai alors. 200 00:11:17,134 --> 00:11:19,303 -(musique entraînante) -(la porte se ferme) 201 00:11:20,846 --> 00:11:21,764 (soupir) 202 00:11:23,724 --> 00:11:25,768 (des pas résonnent) 203 00:11:37,780 --> 00:11:39,532 CENTRE DE TRAUMATISME 204 00:12:00,594 --> 00:12:02,513 (musique entraînante) 205 00:12:07,435 --> 00:12:11,564 TOME 13 LE PARADOXE DU PERROQUET 206 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 -(musique pleine d'espoir) -(régime moteur) 207 00:12:42,219 --> 00:12:44,847 FLEURS 208 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 DONGHWA : Des fleurs. 209 00:12:48,684 --> 00:12:50,936 C'est toujours des fleurs ! 210 00:12:51,020 --> 00:12:53,314 DONGHWA : Des fleurs ! (rires doucement) 211 00:12:53,397 --> 00:12:55,900 Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop ? 212 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Attendez. 213 00:12:59,111 --> 00:13:02,740 Pensez-vous peut-être à ce qui compte est-ce que le cœur n'est pas un grand geste ? 214 00:13:04,283 --> 00:13:05,451 Dans ce cas… 215 00:13:06,869 --> 00:13:09,038 Non, tu as tort. 216 00:13:09,121 --> 00:13:10,414 Il faut voir grand ou rentrer chez soi. 217 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 L'amour sans action, c'est juste être tout simplement paresseux. 218 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 Et qu’arrive-t-il à l’amour paresseux ? Il dépérit rapidement. 219 00:13:17,797 --> 00:13:20,132 Cela ne peut jamais durer longtemps. 220 00:13:20,674 --> 00:13:22,218 (Donghwa rit) 221 00:13:23,511 --> 00:13:25,888 Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 222 00:13:25,971 --> 00:13:27,139 Vous aimez Areum, n'est-ce pas ? 223 00:13:27,223 --> 00:13:28,808 Quoi… 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,101 Est-ce que tu me demandes sérieusement ça à mon visage ? 225 00:13:31,769 --> 00:13:32,728 Tu m'as eu. 226 00:13:33,354 --> 00:13:36,565 Les gens ne souhaitent-ils généralement pas l'autre gars échoue dans sa relation ? 227 00:13:36,649 --> 00:13:38,776 Je l’ai fait, très fortement. 228 00:13:38,859 --> 00:13:41,403 "S'il vous plaît, battez-vous, séparez-vous et rompez." 229 00:13:42,446 --> 00:13:43,280 (soupir) 230 00:13:43,364 --> 00:13:46,408 Mais le Dr Areum n’était pas ce genre de personne. 231 00:13:48,661 --> 00:13:51,163 Je n'ai jamais lu à propos d'un tel amour dévoué dans les livres d'histoires. 232 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 C'est la première fois que je le vois en personne. 233 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 C'est fascinant, mais ça me rend aussi jaloux. 234 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Ne gâchez pas ça. 235 00:14:04,593 --> 00:14:08,097 Ne le gardez pas pour vous. Exprime ce que tu ressens, d'accord ? 236 00:14:11,392 --> 00:14:13,686 Les fleurs sont la réponse. J'ai compris? 237 00:14:14,770 --> 00:14:15,938 (Euntak soupire) 238 00:14:24,280 --> 00:14:25,489 (Euntak soupire) 239 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 (la porte s'ouvre, se ferme) 240 00:14:37,835 --> 00:14:40,004 Quoi ? Que veux-tu dire? 241 00:14:40,504 --> 00:14:41,422 Kang Dongju est 242 00:14:42,423 --> 00:14:43,924 le chef par intérim du centre de traumatologie ? 243 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 Oui. C'est ce que j'ai entendu. 244 00:14:48,262 --> 00:14:51,891 Cela signifie-t-il que le Dr Kang sera responsable du centre de traumatologie ? 245 00:14:52,474 --> 00:14:54,184 C'est probablement ce qui va arriver. 246 00:14:55,185 --> 00:14:56,061 (se moque) 247 00:14:57,187 --> 00:14:58,272 (expire lourdement) 248 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 Le bureau est assez spacieux. 249 00:15:03,569 --> 00:15:07,615 Nous avons pris grand soin de l'agencement aux décorations. 250 00:15:07,740 --> 00:15:09,950 (rires) 251 00:15:10,409 --> 00:15:12,494 GITAE : Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir à tout moment. 252 00:15:12,661 --> 00:15:15,247 je m'en occuperai tout de suite, Dr Kang. 253 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Droite. 254 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 Ou devrais-je t'appeler le chef du centre de traumatologie ? 255 00:15:19,793 --> 00:15:21,879 Je ne suis que le chef par intérim pour l'instant. 256 00:15:21,962 --> 00:15:24,882 Que vous soyez chef par intérim ou non, 257 00:15:25,090 --> 00:15:26,634 tu es toujours aux commandes. 258 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 Cela deviendra bientôt officiel, n'est-ce pas ? 259 00:15:29,678 --> 00:15:31,221 Le résultat est gravé dans le marbre. 260 00:15:32,348 --> 00:15:34,141 Dr Kang Dongju, le chef du centre de traumatologie. 261 00:15:36,477 --> 00:15:37,770 Où est le cabinet médical ? 262 00:15:38,270 --> 00:15:39,396 Mon Dieu. 263 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 En quoi cela a-t-il un sens ? 264 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 Il est venu sur le terrain bien plus tard que moi. 265 00:15:43,943 --> 00:15:45,778 Comment est-il le chef par intérim ? 266 00:15:45,861 --> 00:15:48,280 Il n'a que deux ans de moins que toi. 267 00:15:48,364 --> 00:15:49,698 La différence n'est pas si grande. 268 00:15:49,782 --> 00:15:52,242 Pourtant, cela ne peut pas arriver. Je suis toujours en vie et en pleine forme. 269 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Et tu es le seul ? Je suis là aussi. 270 00:15:54,495 --> 00:15:56,246 C'est ce que je veux dire. 271 00:15:56,830 --> 00:15:57,748 Mais ils nous veulent 272 00:15:57,831 --> 00:15:59,750 travailler sous la direction de notre junior. 273 00:16:00,292 --> 00:16:03,754 Cela va gâcher l'ancienneté et toute la hiérarchie. 274 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Est-ce que ça te va ? 275 00:16:05,965 --> 00:16:06,799 N'es-tu pas en colère ? 276 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 Non, je vais bien. 277 00:16:09,218 --> 00:16:10,511 Pourquoi devrais-je être en colère ? 278 00:16:10,594 --> 00:16:15,057 Ce punk, Kang Dongju, fera l'affaire à sa guise au centre de traumatologie. 279 00:16:15,140 --> 00:16:18,060 HOJUN : Et nous devrons suivre les ordres qu'il nous donne. 280 00:16:18,143 --> 00:16:19,687 Allez-vous simplement vous asseoir et regarder ça ? 281 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 N'auras-tu pas honte ? 282 00:16:21,563 --> 00:16:22,606 Bien, 283 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 si cela te fait honte, 284 00:16:25,526 --> 00:16:26,860 tu aurais dû travailler plus dur. 285 00:16:27,444 --> 00:16:28,278 Quoi? 286 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 Pendant que Kang Dongju partait jusqu'aux États-Unis 287 00:16:30,322 --> 00:16:32,908 étudier des cas de traumatisme et construire plus d'expérience, 288 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 combien d'efforts avez-vous déployés, Dr Yang ? 289 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Pourquoi es-tu comme ça ? 290 00:16:39,248 --> 00:16:41,208 J'ai aussi fait de mon mieux à Doldam. 291 00:16:41,291 --> 00:16:42,793 Quelle que soit la position, 292 00:16:42,876 --> 00:16:45,671 un leader ne peut pas se contenter de faire son propre poids. 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 Il faut être excellent, remarquable, 294 00:16:48,048 --> 00:16:50,259 devant les autres, 295 00:16:50,342 --> 00:16:52,678 ou travailler plusieurs fois plus dur. 296 00:16:53,470 --> 00:16:56,390 Ne devrais-tu pas au moins faire une de ces choses ? 297 00:16:59,059 --> 00:16:59,935 (clic de langue) 298 00:17:00,602 --> 00:17:02,396 C'est toujours ceux qui ne travaillent pas dur 299 00:17:02,479 --> 00:17:05,649 qui se soucie de la hiérarchie et l'ancienneté, 300 00:17:06,191 --> 00:17:08,068 et essayez d'utiliser cela à leur avantage. 301 00:17:10,112 --> 00:17:11,321 (soupire profondément) 302 00:17:12,865 --> 00:17:15,617 Dr Cha, c'est quoi ce visage long ? 303 00:17:15,701 --> 00:17:17,369 Avez-vous également une plainte ? 304 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Désolé? 305 00:17:18,954 --> 00:17:22,374 Non, ce n’est pas vraiment une plainte, mais… 306 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 Docteurs, vous voilà. 307 00:17:26,795 --> 00:17:30,799 Le Dr Kang ici présent voulait voir le cabinet médical, alors nous sommes passés. 308 00:17:31,383 --> 00:17:32,301 Accueillir. 309 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 (s'exclame) 310 00:17:34,219 --> 00:17:36,180 Il fait beau ici. (Dongju rit) 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,349 Nous avons beaucoup réfléchi car nous avons également construit ce bureau. 312 00:17:39,558 --> 00:17:41,060 (rires exagérément) 313 00:17:41,143 --> 00:17:43,729 Alors je devrais juste rester ici pour le moment également. 314 00:17:45,022 --> 00:17:45,939 Au cabinet médical ? 315 00:17:46,523 --> 00:17:49,693 Mais il y a un si beau bureau pour le chef du centre de traumatologie. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 je ne le suis pas officiellement le chef du centre de traumatologie. 317 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 Je vais juste rester ici pour le moment. 318 00:17:55,574 --> 00:17:58,077 je devrais apprendre à connaître les autres médecins aussi. 319 00:17:58,327 --> 00:17:59,953 DONGJU : C'est plus confortable pour moi. 320 00:18:00,412 --> 00:18:01,371 Est-ce que ça va ? 321 00:18:01,455 --> 00:18:03,874 Bien sûr. Vous êtes toujours les bienvenus à me rejoindre. 322 00:18:07,086 --> 00:18:09,713 Ça me va aussi. Bien sûr. (rires maladroitement) 323 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Quel est ton nom ? 324 00:18:13,759 --> 00:18:16,011 Je m'appelle Cha Eunjae, un chirurgien CT. J'étais en première année en 2007. 325 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Je vois. Un chirurgien CT. 326 00:18:19,306 --> 00:18:21,934 (musique tendue) 327 00:18:23,393 --> 00:18:24,645 Cela fait un moment, Dr Yang. 328 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 (gémit bruyamment) 329 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Hé. 330 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 INSU : Sérieusement, ce punk. 331 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 (la porte se ferme) 332 00:18:37,491 --> 00:18:39,284 (des pas bruyants approchent) 333 00:18:47,042 --> 00:18:49,753 (s'exclame) Pourquoi le Dr Yang est-il si en colère ? 334 00:18:51,296 --> 00:18:52,714 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ? 335 00:18:53,298 --> 00:18:55,717 Puisqu'il y a un nouveau chef par intérim du centre de traumatologie, 336 00:18:56,343 --> 00:18:58,512 tout le monde aura besoin de temps pour s'habituer les uns aux autres. 337 00:19:00,180 --> 00:19:03,100 Ne nous en soucions pas et faisons simplement notre travail, Mme Joo. 338 00:19:03,183 --> 00:19:04,101 Je vois. 339 00:19:04,893 --> 00:19:05,936 D'accord. 340 00:19:08,981 --> 00:19:11,024 INSU : Hé, ne fais pas attention à lui. 341 00:19:11,108 --> 00:19:12,818 Vous savez qu'il peut être très sensible. 342 00:19:13,819 --> 00:19:14,945 (expire bruyamment) 343 00:19:15,028 --> 00:19:16,363 Quel bureau dois-je utiliser ? 344 00:19:16,446 --> 00:19:18,949 Utilisez l'un des vides, selon ce qui vous convient. 345 00:19:21,076 --> 00:19:23,120 -Dr. Cha ? -Oui? 346 00:19:23,203 --> 00:19:26,206 Pouvez-vous demander à l'équipe d'activation et le personnel clé à réunir ? 347 00:19:26,623 --> 00:19:29,626 J'ai quelque chose à leur briefer sur la gestion du centre de traumatologie. 348 00:19:30,627 --> 00:19:32,504 Rencontrons-nous dans la salle de réunion dans 30 minutes. 349 00:19:33,839 --> 00:19:36,884 Oui, dans la salle de réunion dans 30 minutes. Je le ferai savoir à tout le monde. 350 00:19:37,968 --> 00:19:40,470 je vais regarder le reste du centre de traumatologie et nous vous y retrouverons. 351 00:19:40,554 --> 00:19:41,763 D'accord, à plus tard. 352 00:19:41,847 --> 00:19:43,015 D'accord. 353 00:19:47,978 --> 00:19:49,438 -(la porte se ferme) -Kang Dongju, ce type. 354 00:19:49,521 --> 00:19:50,564 Il est déjà tellement passionné 355 00:19:51,398 --> 00:19:52,816 alors qu'il vient juste d'arriver. 356 00:19:53,817 --> 00:19:55,068 C'est gênant. 357 00:19:55,485 --> 00:19:58,322 -Est-ce qu'il s'en souvient ou pas ? -Tu te souviens de quoi ? 358 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 Rien. je te verrai dans la salle de réunion dans 30 minutes. 359 00:20:05,913 --> 00:20:08,707 Pourtant, comment pouvez-vous faire venir Kang Dongju ? 360 00:20:08,790 --> 00:20:10,792 Pendant tout ce temps, peu importe à quel point les choses étaient difficiles, 361 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 Je ne me suis pas plaint une seule fois et j'ai tout enduré. 362 00:20:13,253 --> 00:20:17,007 Mais je ne peux tout simplement pas accepter cette nomination du personnel. 363 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 Lui comme nouveau chef du centre de traumatologie ? 364 00:20:19,635 --> 00:20:22,888 Ne pensez-vous pas que Maître Kim brandit son autorité comme il le souhaite ? 365 00:20:22,971 --> 00:20:25,265 Il a déjà discuté de cette question avec moi. 366 00:20:25,807 --> 00:20:26,642 Pardon? 367 00:20:28,769 --> 00:20:31,813 Les agents du budget vont faire irruption ici la semaine prochaine. 368 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 je pense que c'est un soulagement 369 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 qu'il est arrivé plus tôt que prévu. 370 00:20:36,777 --> 00:20:39,821 (inspire profondément) Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? 371 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Bien sûr, il y a un problème. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,534 Qui a travaillé le plus dur pour le budget provincial? 373 00:20:45,327 --> 00:20:46,787 C'est vous, directeur Park. 374 00:20:47,371 --> 00:20:50,791 HOJUN : Et vous nommerez l'homme de Maître Kim devenir chef du centre de traumatologie ? 375 00:20:50,874 --> 00:20:52,209 Est-ce que cela a un sens ? 376 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 Maître Kim n'essaie-t-il pas simplement déclencher des conflits internes ? 377 00:20:56,213 --> 00:20:57,089 (claque la main) 378 00:20:58,340 --> 00:21:01,009 Je pense que c'est toi qui provoque des conflits internes. 379 00:21:02,594 --> 00:21:05,013 Tu devrais y aller et examinez une autre étude de cas 380 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 plutôt que de perdre du temps comme ça, 381 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 Dr Yang. 382 00:21:09,559 --> 00:21:13,772 Hé, tu penses que j'agis comme ça parce qu'un junior me surpasse ? 383 00:21:14,773 --> 00:21:15,732 Il semble que oui. 384 00:21:15,816 --> 00:21:17,401 -MUNJEONG : Ce n'était pas ça ? -HOJUN : Hé ! 385 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 D'accord, pour être honnête, 386 00:21:20,070 --> 00:21:21,571 si Woojin prenait cette place, 387 00:21:21,655 --> 00:21:23,073 Je l'accepterais totalement. 388 00:21:23,156 --> 00:21:25,534 Depuis trois ans, il a travaillé plus dur que quiconque, 389 00:21:26,118 --> 00:21:27,619 j'ai fait des efforts et j'ai traversé beaucoup de choses. 390 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 Et j'ai tout regardé. 391 00:21:29,454 --> 00:21:32,791 HOJUN : Mais ce con, Kang Dongju ? Ce n'est personne venu de nulle part. 392 00:21:32,874 --> 00:21:33,875 Ça sent bon. 393 00:21:34,293 --> 00:21:35,669 MUNJEONG : Ce n’est personne. 394 00:21:36,169 --> 00:21:38,255 Il était à Doldam avant nous. 395 00:21:38,338 --> 00:21:41,049 Je ne l'ai pas vu moi-même. Je ne peux pas l'accepter ! 396 00:21:41,133 --> 00:21:43,885 Mais ça ne changera rien 397 00:21:44,261 --> 00:21:45,971 juste parce que tu ne peux pas l'accepter. 398 00:21:46,054 --> 00:21:47,472 C'est ce que je veux dire. 399 00:21:52,769 --> 00:21:55,397 Woojin, tu ne peux pas faire quelque chose ? 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,774 Maître Kim écoute tout ce que vous dites. 401 00:21:58,442 --> 00:22:00,527 Est-ce qu'il ? C'est une nouvelle pour moi. 402 00:22:00,610 --> 00:22:03,613 Tu devrais intensifier pour faire la lumière sur cette question 403 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 et exprimez votre opposition. 404 00:22:05,490 --> 00:22:07,075 HOJUN : Cela ne ferait-il pas une différence ? 405 00:22:08,368 --> 00:22:10,579 Je veux dire, tu es l'as de Doldam. 406 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Mais je ne travaille pas au centre de traumatologie. 407 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 Ce n'est pas à moi d'intervenir. 408 00:22:14,833 --> 00:22:17,753 Hé, tu vas vraiment être comme ça ? 409 00:22:18,378 --> 00:22:20,464 Vous ne vous entendiez pas avec Kang Dongju non plus. 410 00:22:21,506 --> 00:22:22,674 MUNJEONG : Dr Seo. 411 00:22:22,758 --> 00:22:24,551 Connaissez-vous Kang Dongju ? 412 00:22:24,634 --> 00:22:27,137 Ils se sont livrés à une grande bagarre en tant que résidents. 413 00:22:28,930 --> 00:22:30,098 Je vais y aller maintenant. 414 00:22:30,807 --> 00:22:33,310 Woojin. Vous ne pouvez pas simplement partir. 415 00:22:33,769 --> 00:22:35,812 Hé, comment vas-tu t'opposer à la situation ? 416 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 Hé, Woojin ! 417 00:22:50,285 --> 00:22:52,079 SALLE DE CONSULTATION 2 418 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 -Qu'est-ce que tu fais ? -Bonté. 419 00:23:06,426 --> 00:23:07,844 SABU : Cherchez-vous quelque chose ? 420 00:23:09,346 --> 00:23:11,890 Non, je passais juste par là. 421 00:23:12,474 --> 00:23:13,475 Vraiment? 422 00:23:17,270 --> 00:23:19,564 Travaillez-vous dur sur votre rééducation ? 423 00:23:20,440 --> 00:23:22,442 Bien sûr. Ça va mieux. 424 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 (le téléphone vibre) 425 00:23:23,652 --> 00:23:26,655 Non, c'est le mien, pas le tien. 426 00:23:28,448 --> 00:23:30,283 Bon sang, il y a un patient en urgence. 427 00:23:30,867 --> 00:23:33,870 -Je vais y aller. -C'est mon patient. 428 00:23:33,954 --> 00:23:37,290 Vous pouvez entrer et faire ce que vous voulez. 429 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Entrez. 430 00:23:49,594 --> 00:23:51,388 -WOOJIN : Hé. -(le téléphone vibre) 431 00:23:56,101 --> 00:23:57,936 - De quoi parle cet appel ? -Ça vient des urgences. 432 00:23:59,104 --> 00:24:00,188 (la porte s'ouvre) 433 00:24:00,272 --> 00:24:01,398 (la porte se ferme) 434 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 J'ai parcouru les dossiers de tous les patients traités 435 00:24:10,407 --> 00:24:13,910 au centre de traumatologie pour le passé deux mois de la période de simulation. 436 00:24:14,578 --> 00:24:16,872 Beaucoup d'opérations étaient encore inefficaces, 437 00:24:16,955 --> 00:24:19,666 et la distinction entre patients victimes de traumatismes graves et d'urgence 438 00:24:19,749 --> 00:24:20,876 était encore vague. 439 00:24:20,959 --> 00:24:23,837 Les ambulanciers sont toujours confus à ce sujet aussi. 440 00:24:23,920 --> 00:24:25,922 Et c’est incertain pour nous à certains égards. 441 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 A partir de maintenant, nous n'accepterons plus patients non traumatisés au centre de traumatologie. 442 00:24:31,011 --> 00:24:33,013 (musique tendue) 443 00:24:33,096 --> 00:24:34,139 Comment les distinguer ? 444 00:24:34,222 --> 00:24:35,265 Nous suivrons les règles. 445 00:24:35,724 --> 00:24:39,478 Nous n'accepterons que des patients qui répondent aux critères fixés par KKTDB, 446 00:24:39,561 --> 00:24:42,647 avec un traumatisme grave, blessures multiples ou saignements abondants. 447 00:24:43,523 --> 00:24:46,651 Cela ne mettra-t-il pas trop de pression aux urgences de l'hôpital de Doldam ? 448 00:24:46,735 --> 00:24:49,821 Je pense que nous devrions aider pour qu'ils ne se sentent pas trop chargés. 449 00:24:51,406 --> 00:24:53,867 C'est à l'hôpital de Doldam de le découvrir. 450 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 DONGJU : Nous ne penserons qu'à nos propres problèmes. 451 00:25:02,667 --> 00:25:06,171 Jusqu'à ce que le système soit stabilisé, Le Dr Jung Insu et moi distinguerons 452 00:25:06,254 --> 00:25:08,757 quels patients seront acceptés au centre de traumatologie. 453 00:25:09,174 --> 00:25:11,927 Quoi? D'accord, alors. 454 00:25:12,969 --> 00:25:15,972 DONGJU : Ensuite, à propos de la salle de traumatologie. 455 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 SABU : Allez-y 456 00:25:19,351 --> 00:25:20,477 avec ce qu'il veut faire. 457 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 Mais si nous faisons ce qu'il dit, 458 00:25:22,687 --> 00:25:25,232 L'hôpital de Doldam devra prendre beaucoup plus de patients. 459 00:25:25,607 --> 00:25:27,609 Il y aura également davantage de patients chirurgicaux. 460 00:25:27,692 --> 00:25:29,819 Même quand nous n'avions pas de centre de traumatologie, 461 00:25:30,070 --> 00:25:32,155 nous avons tout géré nous-mêmes. 462 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 je pense juste cela pourrait être trop lourd pour vous. 463 00:25:35,575 --> 00:25:38,578 Et la main du Dr Seo ne l'est pas encore complètement rétabli. 464 00:25:40,038 --> 00:25:42,707 Je vais tout gérer de mon côté. 465 00:25:43,792 --> 00:25:47,087 Je veux que vous preniez tous les trois Du côté de Kang Dongju quoi qu'il arrive. 466 00:25:47,629 --> 00:25:51,800 Laissons-lui le temps et regardez ce qu'il veut faire. 467 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 SABU : D’accord, Doil ? 468 00:25:55,512 --> 00:25:56,429 Toi aussi, Insu. 469 00:25:57,430 --> 00:25:58,348 Oui, Maître Kim. 470 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 D'accord. 471 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 (la sirène hurle) 472 00:26:06,189 --> 00:26:07,941 PARAMÉDIC : Nous avons un patient accidenté de la route ! 473 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 - Quels sont ses signes vitaux ? -PARAMEDIC : Ils sont 110/75. 474 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 La fréquence cardiaque est de 100, le RR est de 22, 475 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 et la saturation est de 97%. 476 00:26:15,532 --> 00:26:17,325 Il avait des douleurs à la poitrine avant de perdre connaissance. 477 00:26:17,409 --> 00:26:18,827 -À l'infirmerie. -Oui, docteur. 478 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 INSU : Donnez-moi l'échographie. 479 00:26:20,704 --> 00:26:21,788 Monsieur? 480 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 Monsieur? 481 00:26:23,456 --> 00:26:24,666 Pouvez-vous m'entendre? 482 00:26:24,749 --> 00:26:26,751 INSU : Ouvrez les yeux. Monsieur? 483 00:26:27,252 --> 00:26:29,504 Procurez-vous la radiographie portable ici maintenant ! 484 00:26:30,255 --> 00:26:32,757 (musique tendue) 485 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Envoyons ce patient à Doldam. 486 00:26:34,718 --> 00:26:37,137 C'est un patient TA. Vous voulez toujours l'envoyer aux urgences de Doldam ? 487 00:26:37,220 --> 00:26:39,306 Il n'a aucun traumatisme ni saignement. 488 00:26:39,389 --> 00:26:41,349 Là aussi, ils peuvent gérer les fractures. 489 00:26:42,809 --> 00:26:44,144 Il a une dissection aortique. 490 00:26:44,227 --> 00:26:45,770 C'est un système descendant et non ascendant. 491 00:26:45,854 --> 00:26:48,690 Et ce n'est qu'une larme intime, ce ne sera donc pas une opération chirurgicale d'urgence. 492 00:26:48,940 --> 00:26:50,025 Que vas-tu faire ici ? 493 00:26:51,401 --> 00:26:53,570 Allez-vous faire un TEVAR vous-même ? 494 00:26:53,653 --> 00:26:55,363 TEVAR : RÉPARATION DE L'AORTIQUE ENDOVASCULAIRE THORACIQUE 495 00:26:57,073 --> 00:26:58,241 (soupir) 496 00:26:58,783 --> 00:27:00,327 AREUM : Pouvez-vous essayer de lever votre genou ? 497 00:27:00,869 --> 00:27:01,870 Où avez-vous mal? 498 00:27:02,287 --> 00:27:04,039 -PATIENT 1 : Ici. -Je vais appuyer sur la pièce. 499 00:27:05,498 --> 00:27:07,125 (le patient 1 halète, suce les dents) 500 00:27:11,087 --> 00:27:12,088 Et les fleurs ? 501 00:27:13,131 --> 00:27:14,215 Ce qui s'est passé? 502 00:27:15,508 --> 00:27:17,385 -(la porte s'ouvre) -INFIRMIÈRE : Nous avons un patient ! 503 00:27:18,511 --> 00:27:19,387 Juste une seconde, madame. 504 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Parlons plus tard. 505 00:27:22,265 --> 00:27:24,142 -C'est un patient de dissection. -Au bloc opératoire hybride. 506 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 (clique sur la langue, suce les dents) 507 00:27:29,981 --> 00:27:31,316 Il ne les a toujours pas achetés. 508 00:27:32,108 --> 00:27:32,984 (tuuts) 509 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 (le téléphone vibre) 510 00:27:36,154 --> 00:27:38,156 (musique tendue) 511 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 PARAMEDIC : Nous avons un patient. 512 00:27:48,166 --> 00:27:49,209 INSU : Quel est son état ? 513 00:27:49,292 --> 00:27:51,044 Elle a été retrouvée après une chute lors d'une randonnée. 514 00:27:51,127 --> 00:27:52,504 PARAMEDIC : Ses signes vitaux sont à 120/80, 515 00:27:52,587 --> 00:27:54,214 la fréquence cardiaque est de 90, le RR est de 25, 516 00:27:54,297 --> 00:27:55,965 et la saturation est de 98%. 517 00:27:56,049 --> 00:27:57,550 Il semblerait que son genou droit soit fracturé. 518 00:27:57,634 --> 00:27:59,469 - Emmenez-la à l'infirmerie. -PARAMEDIC : D’accord. 519 00:27:59,552 --> 00:28:00,470 Accrochez-vous. 520 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 Madame, où est-ce que ça fait le plus mal ? 521 00:28:03,640 --> 00:28:05,266 (gémissements) Juste ici. 522 00:28:06,476 --> 00:28:07,852 Laissez-moi jeter un oeil. 523 00:28:09,479 --> 00:28:10,939 Il n'y a pas de gonflement du cuir chevelu. 524 00:28:11,523 --> 00:28:13,400 GCS est un 15. 525 00:28:13,483 --> 00:28:15,527 -Dis-moi si ça fait mal. -PATIENT 2 : D’accord. 526 00:28:16,152 --> 00:28:17,696 Elle n'a pas mal aux hanches. 527 00:28:18,279 --> 00:28:19,447 Envoyez-la aux urgences de Doldam. 528 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Quoi? 529 00:28:21,783 --> 00:28:23,243 Emmenons-la aux urgences de Doldam. 530 00:28:29,749 --> 00:28:31,626 SALLE D'URGENCE 531 00:28:31,710 --> 00:28:32,711 (la porte s'ouvre) 532 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 INSU : Monsieur ! 533 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Monsieur? 534 00:28:38,258 --> 00:28:39,634 Pouvez-vous m'entendre? 535 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 Quels sont ses signes vitaux ? 536 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 BP est de 100/60, 110. La saturation est de 91, et la température est de 34°C. 537 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 Patients noyés sans blessures multiples 538 00:28:46,766 --> 00:28:48,435 ne sont pas inclus dans la KTDB. 539 00:28:49,102 --> 00:28:50,353 Envoyez-le aux urgences de Doldam. 540 00:28:51,479 --> 00:28:52,605 Ce patient aussi ? 541 00:28:52,689 --> 00:28:55,316 Déplaçons le patient aux urgences de Doldam. Mme Joo ? 542 00:28:55,400 --> 00:28:57,110 -(la porte s'ouvre) -YEONGMI : Nous avons un patient ! 543 00:29:00,155 --> 00:29:01,072 Qu'avons-nous ? 544 00:29:01,156 --> 00:29:03,450 Il est tombé à l'eau. Il a fait un arrêt cardiaque une fois. 545 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 Il est toujours inconscient. Sa température est de 34°C. 546 00:29:05,702 --> 00:29:06,953 Emmenez-le au bloc opératoire hybride maintenant. 547 00:29:08,371 --> 00:29:09,247 Infirmière Euntak. 548 00:29:10,540 --> 00:29:12,459 -Oui, j'arrive. -MUNJEONG : Je vais prendre ça. 549 00:29:12,542 --> 00:29:14,127 Tout va bien. J'ai presque fini. 550 00:29:14,210 --> 00:29:16,463 -MUNJEONG : Juste un de plus. -Ici. Faisons un scanner. 551 00:29:16,546 --> 00:29:17,714 HYEONJEONG : Dr Yoon. 552 00:29:17,797 --> 00:29:18,923 AREUM : J'arrive. 553 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Un deux trois. 554 00:29:30,810 --> 00:29:31,936 (le téléphone vibre) 555 00:29:56,336 --> 00:29:59,130 Est-ce que tu me laisses dehors exprès ? 556 00:30:00,465 --> 00:30:01,925 Avez-vous compris ? 557 00:30:02,008 --> 00:30:02,926 Maître Kim. 558 00:30:04,636 --> 00:30:06,012 Dr Bae. 559 00:30:06,679 --> 00:30:08,056 -Venez ici. -Oui, Maître Kim. 560 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 -Oui? -Quelle est votre opinion en tant que médecin ? 561 00:30:13,186 --> 00:30:15,230 Il a encore besoin d'une rééducation plus poussée. 562 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 C'est exact. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 563 00:30:17,690 --> 00:30:21,486 Concentrez-vous simplement sur votre rééducation pour le moment. 564 00:30:22,737 --> 00:30:24,906 POSTE INFIRMIERS 565 00:30:25,490 --> 00:30:27,408 Oui, tu devrais. Arrêtez de vous inquiéter autant. 566 00:30:29,077 --> 00:30:31,246 (musique inquiète) 567 00:30:31,329 --> 00:30:32,413 Voyons. 568 00:30:34,916 --> 00:30:36,626 -(soupir) -(la sirène hurle) 569 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 PARAMÉDIC : Nous avons un patient ! 570 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 -INSU : Quels sont ses signes vitaux ? -BP est de 120/80. Fréquence cardiaque 90. 571 00:30:43,258 --> 00:30:45,635 Patients dont les signes vitaux sont stables et blessures au-dessous du genou et du coude 572 00:30:45,718 --> 00:30:46,761 ira aux urgences de Doldam. 573 00:30:47,720 --> 00:30:49,430 Oui, dis-leur que nous les prendrons. 574 00:30:50,098 --> 00:30:52,976 Il y a un patient qui arrive qui a perdu connaissance dans un congélateur. 575 00:30:53,059 --> 00:30:54,936 Patients souffrant d'hypothermie sans blessures associées, 576 00:30:55,019 --> 00:30:57,355 les patients souffrant d'engelures superficielles, ou des brûlés au premier degré 577 00:30:57,438 --> 00:30:58,773 sera envoyé aux urgences de Doldam. 578 00:30:58,857 --> 00:30:59,899 Bonjour? 579 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 Vous devrez vous rendre aux urgences de Doldam. 580 00:31:02,777 --> 00:31:05,154 -Oui, prends-les. -(le patient 3 gémit) 581 00:31:05,780 --> 00:31:06,990 Aux urgences de Doldam. 582 00:31:07,574 --> 00:31:08,658 Faites-les envoyer ici. 583 00:31:10,368 --> 00:31:11,494 Aux urgences de Doldam. 584 00:31:11,578 --> 00:31:13,496 D'accord, faites-les envoyer ici. 585 00:31:13,580 --> 00:31:15,331 Très bien, dis-leur de venir ici. 586 00:31:15,415 --> 00:31:16,457 Faites-les tous envoyer ici. 587 00:31:16,541 --> 00:31:19,586 Dites que nous les prendrons tous. Faites-les envoyer ici. 588 00:31:22,046 --> 00:31:23,089 Aux urgences de Doldam. 589 00:31:23,172 --> 00:31:24,132 PARAMEDIC : Oui, docteur. 590 00:31:35,184 --> 00:31:37,103 DOIL : Maître Kim a dit ce serait comme ça. 591 00:31:37,186 --> 00:31:38,688 Pourtant, cela fait trois jours. 592 00:31:39,480 --> 00:31:42,150 Nous n'avons pas pris en compte aucun patient pendant trois jours. 593 00:31:42,233 --> 00:31:43,443 Ce n'est pas normal. 594 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 Vous ne connaissez pas Kang Dongju ? 595 00:31:46,529 --> 00:31:48,990 Il n'est jamais du genre à agir sans plan. 596 00:31:49,073 --> 00:31:51,034 Je suis sûr qu'il a ses raisons. 597 00:31:51,534 --> 00:31:54,245 C'est pourquoi Maître Kim a dit nous devrions continuer à le surveiller. 598 00:31:54,329 --> 00:31:57,415 Le problème est que les autres médecins ne le voient pas de cette façon. 599 00:31:58,207 --> 00:32:00,793 Tout le monde se sent mal à l'aise avec les méthodes du Dr Kang. 600 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 Les plaintes s’accumulent également. 601 00:32:02,420 --> 00:32:05,632 Maître Kim s’y attendait également. 602 00:32:06,257 --> 00:32:07,216 (soupir) 603 00:32:08,301 --> 00:32:09,969 J'entends le Doldam ER 604 00:32:11,012 --> 00:32:12,347 traverse également une période difficile. 605 00:32:12,847 --> 00:32:15,350 Hé! C'est moi qui ai allaité maman 606 00:32:15,433 --> 00:32:17,143 pendant trois ans avant son décès ! 607 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 PATIENT 3 : C'est tout ce que vous pouvez dire, n'est-ce pas ? 608 00:32:19,729 --> 00:32:22,899 J'ai vécu avec maman pendant dix ans ! 609 00:32:22,982 --> 00:32:25,902 Hé, espèce de punk. Maman a eu la gentillesse de t'accueillir. 610 00:32:25,985 --> 00:32:27,278 Tu n'as pas pris soin d'elle ! 611 00:32:27,362 --> 00:32:28,780 Accrochez-vous. 612 00:32:28,863 --> 00:32:32,825 De toute façon, j'ai aussi droit à cette maison ! 613 00:32:32,909 --> 00:32:37,205 Mon Dieu, on dirait que maman a élevé un voleur ! 614 00:32:37,288 --> 00:32:39,082 Soyez silencieux. C'est un hôpital ! 615 00:32:39,165 --> 00:32:40,416 Qui traites-tu de voleur ? 616 00:32:40,500 --> 00:32:42,293 -PATIENT 4 : Tais-toi ! -PATIENT 3 : Pourquoi devrais-je le faire ? 617 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 Monsieur? 618 00:32:44,087 --> 00:32:45,421 Heureusement, ta tête va bien. 619 00:32:45,505 --> 00:32:48,299 Y a-t-il autre chose qui ne va pas à part les nausées ? 620 00:32:49,092 --> 00:32:53,721 Je n'ai aucune sensation dans mes jambes, donc je ne peux pas marcher. 621 00:32:53,805 --> 00:32:55,139 Êtes-vous tombé pendant le combat ? 622 00:32:55,223 --> 00:32:57,350 Je me suis cogné contre le bord de l'escalier. 623 00:32:57,433 --> 00:33:00,979 PATIENT 3 : Mais j'ai perdu la sensation dans mes jambes depuis avant ça. 624 00:33:01,062 --> 00:33:02,063 AREUM : Laissez-moi jeter un œil. 625 00:33:02,689 --> 00:33:04,691 (musique pleine de suspense) 626 00:33:10,196 --> 00:33:13,574 Souffrez-vous d'hypertension artérielle, de diabète, ou d'autres maladies ou allergies ? 627 00:33:14,409 --> 00:33:17,036 J'ai été opéré pour cancer du côlon de deuxième stade l'année dernière. 628 00:33:17,578 --> 00:33:20,748 Et j'ai pris médicaments contre la tension artérielle au cours de la dernière année. 629 00:33:20,832 --> 00:33:24,502 Ce serait bizarre si votre tension artérielle C'était normal avec ton caractère ! 630 00:33:24,585 --> 00:33:27,255 S'il vous plaît, soyez silencieux, monsieur. J'essaie de te soigner ! 631 00:33:27,839 --> 00:33:28,965 Mme Eom. 632 00:33:29,048 --> 00:33:30,883 Demandez au Dr Lee Seonung d'examiner ce patient. 633 00:33:30,967 --> 00:33:31,968 Oui, docteur. 634 00:33:32,510 --> 00:33:33,636 -Dr. Putain! -SEONUNG : Oui. 635 00:33:35,430 --> 00:33:37,557 -PATIENT 4 : Qu'avez-vous dit ? -PATIENT 3 : Asseyez-vous simplement. 636 00:33:37,640 --> 00:33:38,516 Asseyez-vous simplement. 637 00:33:38,599 --> 00:33:40,351 -Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez ! -PATIENT 3 : Emmenez-le. 638 00:33:40,435 --> 00:33:43,354 -PATIENT 4 : Ne soyez pas un tel bébé. -PATIENT 3 : Vous devriez le faire arrêter. 639 00:33:43,438 --> 00:33:45,898 - Il est fou. -Infirmière Euntak, et les fleurs ? 640 00:33:46,941 --> 00:33:48,067 Toujours pas de fleurs aujourd'hui ? 641 00:33:49,652 --> 00:33:52,113 Je ne pense pas que ce soit le bon moment parler de ça. 642 00:33:53,031 --> 00:33:55,199 -HYEONJEONG : Dr Dong ! -Oui, j'arrive. 643 00:34:02,540 --> 00:34:03,958 -Fermez les rideaux. -D'accord. 644 00:34:04,709 --> 00:34:06,627 -C'est peut-être une embolie. Nous aurons besoin d'un scanner. -D'accord. 645 00:34:08,129 --> 00:34:10,381 SEONUNG : Combien de temps est-ce que ta jambe est comme ça ? 646 00:34:18,389 --> 00:34:19,599 PARAMÉDIC : Nous avons un patient ! 647 00:34:19,807 --> 00:34:20,808 PATIENT 5 : Ça fait mal ! 648 00:34:21,100 --> 00:34:23,227 -Ça fait mal ! -AREUM : Monsieur, en quoi ça fait mal ? 649 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 -Arrêtez ça ! -Il est fou ! 650 00:34:25,146 --> 00:34:27,065 -FEMME : Comment as-tu pu faire ça ? -(les gens réclament) 651 00:34:27,148 --> 00:34:28,524 INFIRMIÈRE : J'arrive ! 652 00:34:28,608 --> 00:34:30,151 FEMME : Tu as fait ça quand tu étais ivre. 653 00:34:30,234 --> 00:34:32,278 - Arrête ça. -Tu ne devrais même pas le soigner. 654 00:34:32,361 --> 00:34:33,446 -Médecin. -Non, arrête ça. 655 00:34:34,405 --> 00:34:35,782 Ne vous embêtez pas à le soigner, docteur. 656 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 (soupir) Mme Oh. 657 00:34:44,165 --> 00:34:45,166 Oui? 658 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 Pouvons-nous vraiment faire ça ? 659 00:34:49,128 --> 00:34:50,171 Que veux-tu dire? 660 00:34:50,254 --> 00:34:51,547 Nous avons tellement… 661 00:34:53,841 --> 00:34:55,009 temps libre. 662 00:34:56,260 --> 00:34:57,678 Bonté. Dr Cha. 663 00:34:58,262 --> 00:34:59,180 Tu as raison. 664 00:34:59,806 --> 00:35:02,475 Nous avons eu une diminution soudaine du nombre de clients 665 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 depuis quelques jours. 666 00:35:04,352 --> 00:35:05,353 Dr Jung. 667 00:35:05,436 --> 00:35:08,064 Voir? La malédiction est partie. Le téléphone ne sonne même pas. 668 00:35:08,147 --> 00:35:09,107 Dr Cha! 669 00:35:09,190 --> 00:35:12,401 J'aimerais que le téléphone sonne. 670 00:35:12,485 --> 00:35:13,694 Dr Jung ! 671 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 YEONGMI : C'est dur quand il y a beaucoup de travail, 672 00:35:16,322 --> 00:35:18,950 mais c'est aussi très dur quand il n'y a pas de travail à faire. 673 00:35:20,326 --> 00:35:24,122 Ils disent que tu gardes apprendre de nouvelles choses jusqu'à la fin de votre vie. 674 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 Je n'ai jamais pensé que je souffrirais de ne pas avoir de travail. 675 00:35:26,916 --> 00:35:29,085 Mon Dieu, comme c'est incroyable. 676 00:35:30,211 --> 00:35:31,337 Mme Joo. 677 00:35:31,712 --> 00:35:33,256 -(gémissements) -(le téléphone vibre) 678 00:35:35,508 --> 00:35:37,260 DR. LEE SEONUNG 679 00:35:38,052 --> 00:35:39,804 Dr Lee. Quoi de neuf? 680 00:35:39,887 --> 00:35:41,097 Dr Cha. 681 00:35:42,723 --> 00:35:44,725 Il y a un patient avec une embolie. 682 00:35:44,809 --> 00:35:47,311 Il a été opéré l'année dernière pour le cancer du côlon de deuxième stade. 683 00:35:47,854 --> 00:35:48,855 On a eu un scanner, 684 00:35:50,273 --> 00:35:52,817 et je pense que son aorte abdominale est bloqué par un caillot de sang. 685 00:35:53,484 --> 00:35:55,945 SEONUNG : Il dit qu'il a aucune sensation dans le bas de son corps. 686 00:35:56,571 --> 00:35:57,822 EUNJAE : Ça fait combien de temps ? 687 00:35:57,905 --> 00:36:00,324 Depuis ce matin. Je viens de télécharger les tomodensitogrammes. 688 00:36:05,454 --> 00:36:06,664 (Eunjae soupire) 689 00:36:07,206 --> 00:36:09,584 EUNJAE : Il y a eu une adhésion dans l'aorte abdominale. 690 00:36:09,667 --> 00:36:11,252 Et le caillot de sang est resté coincé là. 691 00:36:13,588 --> 00:36:14,422 Où est Maître Kim ? 692 00:36:15,006 --> 00:36:17,300 SEONUNG : Il subit actuellement une discectomie. 693 00:36:17,925 --> 00:36:20,469 Je pense qu'il sera parti pendant encore deux ou trois heures. 694 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 SEONUNG : Que dois-je faire ? 695 00:36:24,807 --> 00:36:27,810 La jambe du patient devient violette. 696 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 EUNJAE : Attendez une seconde. 697 00:36:36,652 --> 00:36:37,486 Médecin! 698 00:36:39,780 --> 00:36:42,074 Je viens de recevoir un appel des urgences de Doldam. 699 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 Il y a un patient atteint d'embolie. 700 00:36:43,576 --> 00:36:45,745 Il semble que une occlusion aiguë de l'aorte abdominale. 701 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 Avez-vous signalé cela à Maître Kim ? 702 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 Il est en chirurgie pour une discectomie maintenant. 703 00:36:49,248 --> 00:36:51,250 EUNJAE : Cela prendra environ deux heures. 704 00:36:51,334 --> 00:36:54,086 Ne pouvons-nous pas prendre ce patient et faire l'opération ? 705 00:36:54,754 --> 00:36:56,339 N'y a-t-il pas un autre chirurgien CT à Doldam ? 706 00:36:56,422 --> 00:36:59,091 Ce n'est qu'un étudiant de première année, donc il ne peut pas encore diriger l'opération. 707 00:36:59,800 --> 00:37:03,054 Signalez-le d'abord à Maître Kim. Il s'en chargera lui-même. 708 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 Ne penses-tu pas que tu en fais trop ? 709 00:37:07,808 --> 00:37:09,101 (musique tendue) 710 00:37:09,185 --> 00:37:11,020 Depuis que tu nous as rejoint, 711 00:37:11,103 --> 00:37:14,398 il n'y a pas eu une seule opération au centre de traumatologie pendant trois jours. 712 00:37:15,024 --> 00:37:17,652 Vous avez envoyé tous les patients aux urgences de Doldam. 713 00:37:17,735 --> 00:37:20,988 Ces patients ont été envoyés ici par erreur au lieu des urgences de Doldam. 714 00:37:21,072 --> 00:37:22,657 Je les ai simplement envoyés là où ils devraient aller. 715 00:37:23,074 --> 00:37:24,450 Quelque chose ne va pas ? 716 00:37:24,533 --> 00:37:26,911 Vous n'acceptez pas de patients qui se trouvent dans des situations critiques. 717 00:37:26,994 --> 00:37:30,164 Ne sais-tu pas que les médecins en traumatologie ne le sont pas ? autorisé à traiter des cas non traumatisants ? 718 00:37:30,831 --> 00:37:34,543 Mais je suis le seul chirurgien CT qui peut faites cette opération en plus de Maître Kim ! 719 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 Est-ce que je n'ai pas le droit de le faire malgré cela ? Tu ne veux pas que je fasse quoi que ce soit ? 720 00:37:38,214 --> 00:37:39,507 C'est exact. Ne faites rien. 721 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 Dr Kang ! 722 00:37:40,800 --> 00:37:43,177 Ne fais rien à part le signaler à Maître Kim. 723 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 Je me suis fait comprendre. 724 00:37:54,438 --> 00:37:55,523 (se moque) 725 00:37:57,566 --> 00:37:58,734 (le téléphone vibre) 726 00:38:01,112 --> 00:38:02,029 Dr Lee. 727 00:38:02,113 --> 00:38:03,197 Dr Cha. 728 00:38:03,698 --> 00:38:06,659 Le patient perdait connaissance, alors je l'ai transféré dans la salle d'opération hybride. 729 00:38:06,867 --> 00:38:10,329 -(bip de la machine) -(musique tendue) 730 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 Dr Ung! Il est en arrêt cardiaque ! 731 00:38:13,874 --> 00:38:15,543 -EUNTAK : Aidez-moi ici. -INFIRMIÈRE 3 : D’accord. 732 00:38:18,713 --> 00:38:20,798 Que dois-je faire? Dois-je le dire à Maître Kim ? 733 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 Réanimer le patient et déplacez-le au bloc opératoire. 734 00:38:25,678 --> 00:38:27,138 Je serai là. 735 00:38:34,437 --> 00:38:35,521 Dr Cha. 736 00:38:36,605 --> 00:38:37,690 Où vas-tu? 737 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 INSU : Hé. 738 00:38:40,609 --> 00:38:41,694 Que se passe-t-il? 739 00:38:43,779 --> 00:38:45,072 (soupire profondément) 740 00:38:50,328 --> 00:38:51,203 (grognements) 741 00:38:52,705 --> 00:38:53,914 (grognements) 742 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 (soupir) 743 00:38:56,167 --> 00:38:57,752 -(claquement) -(soupir) 744 00:39:00,921 --> 00:39:01,922 (Woojin grogne) 745 00:39:03,174 --> 00:39:05,176 (respire fortement) 746 00:39:10,181 --> 00:39:11,098 (Woojin grogne) 747 00:39:18,939 --> 00:39:20,066 (grognements) 748 00:39:25,654 --> 00:39:26,572 (Woojin expire) 749 00:39:34,121 --> 00:39:35,456 SEONUNG : Ils ont commencé l’anesthésie. 750 00:39:35,664 --> 00:39:37,541 -EUNJAE : D’accord. -(le téléphone vibre) 751 00:39:38,542 --> 00:39:40,044 DR. JUNG INSU 752 00:39:52,348 --> 00:39:53,516 Elle ne répond pas ? 753 00:39:55,142 --> 00:39:55,976 Non, elle ne l'est pas. 754 00:39:56,477 --> 00:39:59,105 -(soupir) -(le téléphone sonne) 755 00:40:04,693 --> 00:40:06,153 Centre de traumatologie de l'hôpital Doldam. 756 00:40:09,573 --> 00:40:11,909 Il y a eu un carambolage de trois voitures dans un tunnel voisin. 757 00:40:12,368 --> 00:40:15,162 (musique tendue) 758 00:40:16,914 --> 00:40:19,542 (les machines bipent en arrière-plan) 759 00:40:19,625 --> 00:40:21,043 EUNJAE : Pouvons-nous commencer l’opération ? 760 00:40:21,710 --> 00:40:22,837 DR. YANG : Oui, vous pouvez commencer. 761 00:40:23,796 --> 00:40:24,630 EUNJAE : Scalpel. 762 00:40:40,479 --> 00:40:41,647 (le téléphone vibre) 763 00:40:42,773 --> 00:40:44,692 (l'infirmière halète) 764 00:40:45,067 --> 00:40:46,068 INFIRMIÈRE : Dr Cha. 765 00:40:46,152 --> 00:40:47,945 C'est Mme Joo au centre de traumatologie. 766 00:40:48,446 --> 00:40:50,239 Les patients se dirigent au centre de traumatologie maintenant. 767 00:40:51,073 --> 00:40:51,907 EUNJAE : Quoi ? 768 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 (Eunjae halète) 769 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 Les patients sont le conducteur d'un camion cargo, 770 00:41:04,003 --> 00:41:06,046 le chauffeur et sa fille adolescente dans une camionnette, 771 00:41:06,130 --> 00:41:07,965 et une famille de trois personnes dans une berline. 772 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 Cela fait un total de six patients. 773 00:41:09,925 --> 00:41:10,843 Dr Kang ! 774 00:41:12,803 --> 00:41:15,097 Pour les cas graves, on a une blessure abdominale avec une tension artérielle basse 775 00:41:15,181 --> 00:41:17,308 et un avec plusieurs blessures à la poitrine et à l'abdomen. 776 00:41:17,391 --> 00:41:19,602 Et il y a un enfant avec une blessure à la ceinture de sécurité. 777 00:41:19,935 --> 00:41:21,687 INSU : Il y a une garde musculaire dans l'abdomen. 778 00:41:22,229 --> 00:41:23,230 Que devons-nous faire ? 779 00:41:26,150 --> 00:41:28,235 INFIRMIÈRE 5 : C'est le Dr Kang Dongju du centre de traumatologie. 780 00:41:29,236 --> 00:41:30,988 SABU : Hé, que se passe-t-il ? 781 00:41:31,780 --> 00:41:34,617 DONGJU : Nous recevons des patients d'un carambolage de trois voitures en ce moment. 782 00:41:34,700 --> 00:41:36,660 Nous prendrons les deux patients gravement traumatisés, 783 00:41:36,744 --> 00:41:38,621 et les quatre autres iront aux urgences. 784 00:41:38,704 --> 00:41:41,749 Il y a un enfant avec une possible blessure à la ceinture de sécurité également. 785 00:41:42,374 --> 00:41:43,709 Pouvez-vous couvrir cela ? 786 00:41:44,335 --> 00:41:47,129 SABU : Dr Kang, avez-vous de l'expérience avec des enfants traumatisés ? 787 00:41:47,213 --> 00:41:48,339 Oui je le fais. 788 00:41:50,299 --> 00:41:51,967 SABU : Alors vous devriez couvrir celui-là. 789 00:41:52,051 --> 00:41:53,886 J'ai encore du chemin à parcourir avec cette opération. 790 00:41:55,387 --> 00:41:56,472 Oui, je l'ai compris. 791 00:41:58,390 --> 00:42:01,435 Nous prendrons les patients blessés au torse et le patient traumatisé par l'enfant uniquement. 792 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Vous prendrez l'enfant traumatisé ? 793 00:42:03,395 --> 00:42:05,981 Pourquoi ne pas simplement envoyer celui-là à Maître Kim ? 794 00:42:06,065 --> 00:42:08,484 Il a dit que nous devrions le prendre puisque son opération prendra du temps. 795 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 Activons d'abord le personnel médical. 796 00:42:12,696 --> 00:42:14,532 J'ai déjà appelé l'équipe d'activation. 797 00:42:15,115 --> 00:42:16,575 Mais le problème est que… 798 00:42:20,621 --> 00:42:22,081 MUNJEONG : Pourquoi lui as-tu dit cela ? 799 00:42:22,665 --> 00:42:23,749 Nous avons presque terminé ici. 800 00:42:25,292 --> 00:42:28,921 SABU : Il voulait dire qu'il voulait essayer soigner un enfant traumatisé. 801 00:42:29,004 --> 00:42:30,798 Je devrais le laisser faire. 802 00:42:31,757 --> 00:42:32,841 (Munjeong rit doucement) 803 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 MUNJEONG : Est-ce que c'est ce que cela signifie ? 804 00:42:35,719 --> 00:42:36,804 (Munjeong rit) 805 00:42:37,304 --> 00:42:40,432 Comment peux-tu lire si bien entre les lignes ? 806 00:42:42,309 --> 00:42:45,896 SABU : Une fois que vous connaissez la personne, vous pouvez voir son intention. 807 00:42:46,272 --> 00:42:49,233 Une fois que vous voyez son intention, vous pouvez aussi lire entre les lignes. 808 00:42:49,984 --> 00:42:51,110 Couper. 809 00:42:52,069 --> 00:42:53,320 MUNJEONG : Coupez. 810 00:42:54,280 --> 00:42:56,407 SABU : Bien, alors je vais sortir ici. 811 00:42:56,490 --> 00:42:58,867 je te laisse prendre soin de toi de la partie orthopédique. 812 00:42:59,201 --> 00:43:01,078 -MUNJEONG : Bon travail, Maître Kim. -SABU : Merci. 813 00:43:03,372 --> 00:43:04,790 MUNJEONG : Insérons les vis. 814 00:43:12,881 --> 00:43:14,675 (musique inquiète) 815 00:43:23,100 --> 00:43:26,020 Que veux-tu dire Le Dr Cha s'est fait opérer ? 816 00:43:26,604 --> 00:43:29,315 Je suppose que le patient aux urgences était dans un état critique. 817 00:43:29,398 --> 00:43:31,150 Maître Kim était en chirurgie, 818 00:43:31,233 --> 00:43:33,027 donc je pense qu'elle n'avait pas d'autre choix que d'entrer. 819 00:43:33,986 --> 00:43:35,154 (soupir) 820 00:43:35,779 --> 00:43:36,822 DONGJU : Oh. 821 00:43:37,072 --> 00:43:39,158 L'ambulance arrive dans quatre minutes. 822 00:43:43,245 --> 00:43:44,413 (soupir) 823 00:43:51,837 --> 00:43:53,839 (musique tendue) 824 00:44:00,387 --> 00:44:03,641 EUNJAE (soupir) : L'adhésion est assez mauvais. Metz, s'il vous plaît. 825 00:44:07,895 --> 00:44:10,898 Mme An, faites-le-moi savoir comment ça se passe au centre de traumatologie. 826 00:44:10,981 --> 00:44:12,399 MS. AN : Oui, docteur. 827 00:44:25,829 --> 00:44:28,248 Je n'arrive pas à croire ce gamin. 828 00:44:35,047 --> 00:44:36,173 Dr Yoon. 829 00:44:36,799 --> 00:44:37,966 Oui? 830 00:44:38,050 --> 00:44:41,679 Cha Eunjae est au bloc opératoire. Ce qui s'est passé? 831 00:44:41,762 --> 00:44:42,846 SABU : Quelqu'un l'a appelée ? 832 00:44:42,930 --> 00:44:45,432 AREUM : Eh bien, c'était un patient avec une embolie. 833 00:44:45,516 --> 00:44:48,477 Le Dr Ung l'a appelée car c'était une occlusion aiguë de l'aorte abdominale. 834 00:44:48,560 --> 00:44:49,853 C'était le Dr Ung ? 835 00:44:50,354 --> 00:44:53,816 Tu aurais dû me le signaler en premier. 836 00:44:53,899 --> 00:44:57,611 Je pense qu'il l'a fait parce qu'il pensait votre opération prendrait un peu plus de temps. 837 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 Mon Dieu. 838 00:45:01,323 --> 00:45:04,159 Maître Kim, les patients arrivent d'un carambolage de trois voitures maintenant. 839 00:45:04,243 --> 00:45:05,452 HYEONJEONG : Deux patients dans un état grave 840 00:45:05,536 --> 00:45:07,204 et un enfant ira au centre de traumatologie. 841 00:45:07,287 --> 00:45:09,623 Les autres patients légèrement blessés sont en route vers ici. 842 00:45:10,874 --> 00:45:14,169 Si l'enfant patient va au centre de traumatologie également, 843 00:45:15,379 --> 00:45:17,381 Kang Dongju ne pourra pas pour s'en occuper tout seul. 844 00:45:19,425 --> 00:45:20,551 SABU : Mme Eom. 845 00:45:20,634 --> 00:45:23,846 Pouvez-vous vérifier combien de temps encore L'opération de Cha Eunjae prendra-t-elle ? 846 00:45:23,929 --> 00:45:25,639 -Oui, Maître Kim. -SABU : D’accord. 847 00:45:25,723 --> 00:45:26,932 (les sirènes hurlent) 848 00:45:27,015 --> 00:45:28,142 Commencez avec 200 ml de liquides. 849 00:45:28,225 --> 00:45:29,101 INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 850 00:45:29,184 --> 00:45:30,644 PARAMÉDIC : Nous avons un patient ! 851 00:45:32,312 --> 00:45:34,231 Dépêchez-vous. Au bloc opératoire hybride. 852 00:45:34,314 --> 00:45:35,566 AREUM : Au bloc opératoire hybride, s'il vous plaît. 853 00:45:35,649 --> 00:45:36,984 -Dr. Jan. -Oui? 854 00:45:37,067 --> 00:45:38,610 -SABU : Viens ici. -Oui, Maître Kim. 855 00:45:38,694 --> 00:45:40,320 -Qu'est-ce qu'on a ? -C'est une lacération. 856 00:45:40,404 --> 00:45:41,572 Par ici. 857 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Ici. 858 00:45:50,205 --> 00:45:52,833 PARAMEDIC : Déplaçons le patient. En un, deux, trois. 859 00:45:55,127 --> 00:45:57,087 Retrait de la civière. En un, deux, trois. 860 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 Il a la soixantaine. Il conduisait le camion cargo. 861 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 PARAMEDIC : Ses signes vitaux sont à 60/30, fréquence cardiaque 150. 862 00:46:02,760 --> 00:46:05,804 Il a fait un arrêt cardiaque en chemin, mais nous avons réussi à le ramener. 863 00:46:05,888 --> 00:46:07,014 Obtenez du sang et de la noradrénaline. 864 00:46:07,389 --> 00:46:08,640 Appel à une série sur la traumatologie. 865 00:46:09,224 --> 00:46:10,267 Faisons aussi un RAPIDE. 866 00:46:10,350 --> 00:46:11,351 Par ici. 867 00:46:14,688 --> 00:46:15,689 Déplaçons le patient. 868 00:46:15,773 --> 00:46:17,441 -En un, deux, trois. -En un, deux, trois. 869 00:46:18,984 --> 00:46:20,903 -En un, deux, trois. -En un, deux, trois. 870 00:46:23,614 --> 00:46:25,115 PARAMEDIC : Voici le conducteur de la berline. 871 00:46:25,199 --> 00:46:26,992 Les signes vitaux sont à 90/50, la fréquence cardiaque à 120. 872 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Il a été retrouvé sur le siège du conducteur 873 00:46:28,952 --> 00:46:31,288 et il était inconscient quand nous sommes arrivés. L'airbag s'est déclenché, 874 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 mais du côté conducteur a été gravement écrasé. 875 00:46:33,123 --> 00:46:34,750 Nous avons eu du mal à le faire sortir. 876 00:46:34,833 --> 00:46:36,376 Démarrez deux lignes et un MTP. 877 00:46:36,460 --> 00:46:37,377 Oui, docteur. 878 00:46:37,461 --> 00:46:39,546 DONGJU : Donnez-moi deux ampoules de calcium et l'acide tranexamique. 879 00:46:40,088 --> 00:46:42,341 Dr Kang, l'enfant patient est là. Que devons-nous faire ? 880 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 Déplaçons-la vers la zone d'observation. 881 00:46:48,138 --> 00:46:48,972 Oui, docteur. 882 00:46:52,392 --> 00:46:53,560 Où est ma fille ? 883 00:46:54,311 --> 00:46:55,729 Et mon mari ? 884 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 Elle était sur le siège passager. 885 00:46:57,523 --> 00:46:59,775 PARAMEDIC : Elle a de nombreuses lacérations de la fenêtre cassée. 886 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 On dirait que sa clavicule est cassée, alors nous l'avons mise en écharpe. 887 00:47:02,486 --> 00:47:04,822 Qu'est-il arrivé à ma fille ? (pleure) 888 00:47:05,155 --> 00:47:07,366 Pourquoi n'a-t-elle pas été amenée dans le même hôpital que moi ? 889 00:47:08,534 --> 00:47:09,993 Est-elle gravement blessée ? 890 00:47:10,077 --> 00:47:12,454 Rien de mal ne lui est arrivé, n'est-ce pas ? 891 00:47:12,538 --> 00:47:15,624 Ne t'inquiète pas. Si quelque chose arrive, Je vous le dirai tout de suite. 892 00:47:15,707 --> 00:47:18,877 Infirmière, faisons-lui une radiographie et un scanner. 893 00:47:18,961 --> 00:47:21,338 -Appelle le Dr Ortho une fois qu'il a fini au bloc opératoire. -Oui, docteur. 894 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 PATIENT 6 : Par ici. 895 00:47:22,673 --> 00:47:24,675 Oui, comment puis-je aider ? 896 00:47:24,758 --> 00:47:27,886 La voiture devant moi a soudainement freiné. 897 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 Comment pourrais-je m’empêcher de m’écraser ? 898 00:47:30,180 --> 00:47:32,432 C'est purement la faute de l'autre voiture. 899 00:47:32,516 --> 00:47:34,685 PATIENT 6 : Je n’ai rien fait de mal, compris ? 900 00:47:34,977 --> 00:47:37,771 Vous verrez une fois que vous aurez regardé aux images de la dashcam, n'est-ce pas ? 901 00:47:37,855 --> 00:47:42,025 Oui, tu peux le dire à la police ou votre assureur à ce sujet. 902 00:47:42,109 --> 00:47:43,694 Puis-je emprunter votre lampe-stylo ? 903 00:47:43,777 --> 00:47:46,238 -Tu t'es cogné la tête, n'est-ce pas ? -PATIENT 6 : Oui. 904 00:47:46,321 --> 00:47:48,031 SABU : Regardez cette lumière. 905 00:47:48,532 --> 00:47:50,367 Je t'ai dit de regarder la lumière. 906 00:47:51,869 --> 00:47:53,996 Avez-vous l'impression vous pourriez vomir ou avoir des vertiges ? 907 00:47:54,079 --> 00:47:56,331 Non, je vais bien. 908 00:47:56,415 --> 00:47:59,126 J'ai la tête dure. 909 00:47:59,459 --> 00:48:01,295 Cela ne se fissure pas si facilement. 910 00:48:01,378 --> 00:48:03,922 Il y a une raison pourquoi mon surnom est Docteur Hardhead. 911 00:48:04,006 --> 00:48:05,173 Bonté. 912 00:48:06,466 --> 00:48:08,218 (haut-le-cœur) 913 00:48:08,302 --> 00:48:10,012 Voilà. 914 00:48:10,095 --> 00:48:13,348 (le patient vomit bruyamment) 915 00:48:14,057 --> 00:48:17,603 Dr Jang, une fois qu'il aura fini de vomir, emmenez-le faire un scanner crânien. 916 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 -Oui, Maître Kim. -Un scanner crânien ? 917 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Cela ne coûte-t-il pas cher ? 918 00:48:22,232 --> 00:48:24,484 Vous avez eu un accident de voiture. 919 00:48:24,693 --> 00:48:27,404 Ce sera couvert par votre assurance. Ne t'inquiète pas. 920 00:48:27,487 --> 00:48:28,405 D'accord. 921 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 (haut-le-cœur) 922 00:48:37,873 --> 00:48:39,875 Laissez-moi jeter un oeil. 923 00:48:50,761 --> 00:48:52,721 Madame, s'il vous plaît, attendez ici un peu. 924 00:48:52,804 --> 00:48:55,223 Les médecins seront avec vous après avoir fini avec les autres. 925 00:48:55,807 --> 00:48:56,642 D'accord. 926 00:48:58,060 --> 00:49:00,604 Tu n'as pas l'air si belle. 927 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Ressentez-vous une douleur ? 928 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 Non, c'est juste mon estomac. 929 00:49:04,942 --> 00:49:06,068 Est-ce dû à l'accident de voiture ? 930 00:49:06,777 --> 00:49:08,362 Non, ce n'est pas ça. 931 00:49:09,404 --> 00:49:10,447 J'ai juste des crampes menstruelles. 932 00:49:10,530 --> 00:49:12,824 Oh, je vois. 933 00:49:13,533 --> 00:49:14,576 Euh… 934 00:49:15,118 --> 00:49:15,994 Juste une seconde. 935 00:49:16,078 --> 00:49:18,789 BUREAU D’ADMISSION 936 00:49:19,081 --> 00:49:22,751 (respiration difficile) 937 00:49:23,710 --> 00:49:25,712 Tenez-le contre votre ventre. 938 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Ça ira mieux. 939 00:49:27,381 --> 00:49:28,382 Merci. 940 00:49:38,308 --> 00:49:40,060 (souffle haletant) 941 00:49:44,356 --> 00:49:46,775 INSU : Ce patient a un hémopéritoine massif. 942 00:49:46,858 --> 00:49:48,443 La lésion au foie semble vraiment grave. 943 00:49:49,361 --> 00:49:50,570 Celui-ci est plutôt mauvais aussi. 944 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 DONGJU : Il a une côte cassée. 945 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 un fléau dans la poitrine et un mauvais bruit cardiaque. 946 00:49:53,949 --> 00:49:55,450 Quels sont les signes vitaux du patient ? 947 00:49:55,534 --> 00:49:58,036 C'est 100/60, avec une fréquence cardiaque de 110 et une saturation de 90. 948 00:49:58,203 --> 00:49:59,246 (soupir) 949 00:50:00,163 --> 00:50:02,791 Dr Kang, nous avons déménagé l'enfant traumatisé à l'observation. 950 00:50:02,874 --> 00:50:05,168 Ses signes vitaux sont à 75/40, et la fréquence cardiaque est de 130. 951 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 Mais l'enfant semble léthargique. 952 00:50:07,671 --> 00:50:08,839 (soupir) 953 00:50:21,393 --> 00:50:23,020 Faisons d'abord un scanner pour ce patient. 954 00:50:23,103 --> 00:50:24,104 Oui, docteur. 955 00:50:25,647 --> 00:50:26,481 DONGJU : Insu. 956 00:50:26,565 --> 00:50:28,400 Je vais prendre ce patient. 957 00:50:28,483 --> 00:50:30,694 Vous vous rendez à la zone d'observation et vérifiez l'état de l'enfant. 958 00:50:30,777 --> 00:50:32,112 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 959 00:50:32,195 --> 00:50:34,740 L'enfant est notre priorité. S'il vous plaît, partez. 960 00:50:35,449 --> 00:50:36,575 D'accord. 961 00:50:39,244 --> 00:50:40,495 L'anesthésiste n'est pas encore là ? 962 00:50:40,704 --> 00:50:42,581 -Ah-- -Je suis là maintenant. 963 00:50:43,623 --> 00:50:46,585 DONGJU : C'est un hémopéritoine massif d'une blessure au foie. 964 00:50:46,668 --> 00:50:48,503 Nous ne sommes pas sûrs d'autres blessures. 965 00:50:49,046 --> 00:50:51,673 Il est en état d'arrestation imminente, donc je vais bloquer l'aorte pour contrôler les dommages. 966 00:50:51,757 --> 00:50:54,134 Je vais faire une laparotomie accidentelle, emballez-le et arrêtez les saignements. 967 00:50:54,509 --> 00:50:56,928 Alors vois s'il a besoin d'autre chose lors de la chirurgie du deuxième regard. 968 00:50:57,262 --> 00:50:58,513 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 969 00:50:59,139 --> 00:51:01,016 Je vais devoir essayer. C'est juste moi maintenant. 970 00:51:02,642 --> 00:51:05,771 Pourquoi ne pas plutôt demander du renfort à Doldam ? 971 00:51:05,854 --> 00:51:07,898 DOIL : Voilà le patient qui vient de passer un scanner, 972 00:51:07,981 --> 00:51:09,441 ce patient hémopéritoine, 973 00:51:09,524 --> 00:51:11,860 et même un enfant traumatisé. 974 00:51:12,277 --> 00:51:14,196 Vous ne pouvez pas gérer tout cela seul. 975 00:51:17,699 --> 00:51:19,826 Je vais bloquer l'aorte avec un REBOA d'abord. 976 00:51:21,119 --> 00:51:22,454 Préparez le REBOA. 977 00:51:22,537 --> 00:51:23,580 Oui, docteur. 978 00:51:30,420 --> 00:51:31,588 Dois-je appeler Maître Kim ? 979 00:51:32,339 --> 00:51:35,967 Non, si nous devons appeler Maître Kim, Le Dr Kang le fera lui-même. 980 00:51:36,051 --> 00:51:39,221 Pourtant, le Dr Kang ne peut pas gérer seul trois patients traumatisés. 981 00:51:40,639 --> 00:51:41,848 (soupir) 982 00:51:44,059 --> 00:51:46,061 (musique dramatique) 983 00:52:12,462 --> 00:52:13,588 Je vais suivre. 984 00:52:14,464 --> 00:52:15,465 Est-ce qu'on fait REBOA en premier ? 985 00:52:17,509 --> 00:52:18,844 DONGJU : Avec trois doigts ? 986 00:52:19,427 --> 00:52:20,428 La main gauche n'aide que. 987 00:52:21,179 --> 00:52:23,682 J'ai toujours un bras droit talentueux. 988 00:52:30,480 --> 00:52:32,023 DONGJU : Mme Oh, faites les préparatifs. 989 00:52:32,607 --> 00:52:35,152 (musique entraînante) 990 00:52:43,743 --> 00:52:44,786 Fil guide court. 991 00:52:55,172 --> 00:52:56,256 Scalpel. 992 00:53:01,094 --> 00:53:02,220 Gaine. 993 00:53:07,767 --> 00:53:08,935 Seringue, 10 cc. 994 00:53:13,273 --> 00:53:14,274 Fil de guidage long. 995 00:53:27,662 --> 00:53:28,496 WOOJIN : Compris. 996 00:53:29,456 --> 00:53:30,332 DONGJU : Fil rigide. 997 00:53:37,172 --> 00:53:38,423 Seringue, 20 cc. 998 00:53:41,218 --> 00:53:42,052 Suture. 999 00:53:50,310 --> 00:53:52,437 DOIL : la tension artérielle systolique peut atteindre 100. 1000 00:53:54,981 --> 00:53:55,982 -DONGJU : Coupez. -WOOJIN : Coupez. 1001 00:53:58,109 --> 00:54:00,028 DONGJU : Ouvrons l'abdomen maintenant. Scalpel. 1002 00:54:00,111 --> 00:54:01,029 WOOJIN : Gaze. 1003 00:54:06,117 --> 00:54:07,202 DONGJU : Mayo. 1004 00:54:12,123 --> 00:54:13,208 Richardson. 1005 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 (Dongju grogne) 1006 00:54:17,504 --> 00:54:18,713 WOOJIN : J’ai besoin de beaucoup de gaze. 1007 00:54:21,216 --> 00:54:22,133 DONGJU : Gaze. 1008 00:54:25,136 --> 00:54:26,221 DONGJU : D’accord. 1009 00:54:32,394 --> 00:54:33,728 Angle droit. 1010 00:54:37,857 --> 00:54:38,900 Ruban en nylon. 1011 00:54:39,526 --> 00:54:40,402 WOOJIN : Mme Joo. 1012 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 DONGJU : C'est tout. 1013 00:54:50,662 --> 00:54:51,830 Garrot vasculaire. 1014 00:54:57,961 --> 00:54:58,962 Moustique courbé. 1015 00:55:04,009 --> 00:55:05,343 -DONGJU : Compris. -(bip de la machine) 1016 00:55:05,844 --> 00:55:07,429 DOIL : Les signes vitaux du patient chutent. 1017 00:55:12,934 --> 00:55:14,728 DONGJU : C'est une lésion rétro-hépatique de la VCI. 1018 00:55:16,521 --> 00:55:17,731 Gaze. 1019 00:55:18,398 --> 00:55:20,483 -WOOJIN : J'ai besoin de plus. -DONGJU : Continuez à les suivre. 1020 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Ce côté. 1021 00:55:25,822 --> 00:55:27,240 D'accord. Maintenant le côté opposé. 1022 00:55:31,828 --> 00:55:32,704 DONGJU : Attendez. 1023 00:55:33,788 --> 00:55:35,248 Je vais devoir regarder le mésentère. 1024 00:55:38,793 --> 00:55:39,878 DONGJU : Clamp vasculaire. 1025 00:55:43,506 --> 00:55:44,632 DONGJU : Un de plus. 1026 00:55:48,219 --> 00:55:49,304 DONGJU : Suturer. 1027 00:55:51,014 --> 00:55:51,931 Forceps. 1028 00:55:58,563 --> 00:56:00,231 -DONGJU : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 1029 00:56:22,170 --> 00:56:23,171 DONGJU : Coupez. 1030 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 Suture. 1031 00:56:27,801 --> 00:56:29,302 DOIL : Dix autres FFP. 1032 00:56:35,350 --> 00:56:36,309 DONGJU : Coupez. 1033 00:56:40,146 --> 00:56:41,022 Irrigation. 1034 00:56:42,065 --> 00:56:43,858 Solution saline tiède. Donnez-moi plus. 1035 00:56:48,530 --> 00:56:49,364 DONGJU : Voilà. 1036 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 (la machine émet un bip frénétique) 1037 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 DOIL : Il est en arrêt cardiaque ! 1038 00:56:56,871 --> 00:56:57,956 Poussez épi. 1039 00:57:00,250 --> 00:57:01,376 WOOJIN : Donnez-moi un repose-pieds. 1040 00:57:06,089 --> 00:57:07,006 (Woojin grogne) 1041 00:57:10,635 --> 00:57:13,471 DONGJU : Faisons du transdiaphragmatique Massage cardiaque ouvert. Kelly! 1042 00:57:18,935 --> 00:57:19,894 Mayo. 1043 00:57:21,521 --> 00:57:22,814 DOIL : Poussez encore un épi. 1044 00:57:23,022 --> 00:57:24,232 DONGJU : Attendez. 1045 00:57:27,444 --> 00:57:29,362 (Dongju grogne, pantalon) 1046 00:57:31,322 --> 00:57:33,283 WOOJIN : Je vais faire une occlusion complète du REBOA. 1047 00:57:45,044 --> 00:57:47,046 EUNJAE : Comment ça va au centre de traumatologie ? 1048 00:57:47,130 --> 00:57:49,174 MS. AN : Le Dr Seo Woojin est allé là-bas. 1049 00:57:49,257 --> 00:57:52,260 Il contrôle les dégâts avec le Dr Kang Dongju. 1050 00:57:52,343 --> 00:57:53,595 EUNJAE : Seo Woojin ? 1051 00:57:54,721 --> 00:57:56,556 Et le patient avec le saignement thoraco-abdominal ? 1052 00:57:56,639 --> 00:57:58,224 MS. AN : Ils attendent pour les résultats du CT. 1053 00:57:58,308 --> 00:58:00,977 EUNJAE : Dites-leur d'envoyer les résultats du CT ici aussi. 1054 00:58:01,060 --> 00:58:02,020 MS. AN : Oui, docteur. 1055 00:58:02,103 --> 00:58:03,188 EUNJAE : Dr Lee, attendez ceci. 1056 00:58:04,981 --> 00:58:06,816 Il va se déchirer si vous tirez trop fort. 1057 00:58:06,900 --> 00:58:08,359 Détendez-vous. 1058 00:58:09,110 --> 00:58:10,945 -La greffe est-elle prête ? -EUNTAK : C'est prêt. 1059 00:58:11,696 --> 00:58:13,239 EUNJAE : Que faites-vous, Dr Lee ? 1060 00:58:13,323 --> 00:58:14,324 SEONUNG : C’est vrai. 1061 00:58:17,202 --> 00:58:18,620 EUNJAE : Vous devez retenir le greffon. 1062 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 -EUNTAK : Dr Cha. -EUNJAE : Attendez, infirmière Euntak. 1063 00:58:23,333 --> 00:58:24,417 EUNTAK : Dr Cha. 1064 00:58:25,376 --> 00:58:27,003 Respire, d'accord ? 1065 00:58:33,551 --> 00:58:35,094 (Eunjae expire profondément) 1066 00:58:44,229 --> 00:58:45,396 EUNJAE : Lame de scalpel no. 12. 1067 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 (Eunjae murmure) 1068 00:59:13,967 --> 00:59:15,343 Irrigation. 1069 00:59:18,429 --> 00:59:22,350 ZONE RÉSERVÉE SALLE D'OPÉRATION 1070 00:59:23,893 --> 00:59:24,852 (soupir) 1071 00:59:27,021 --> 00:59:28,606 SALLE D'OPÉRATION 1 1072 00:59:35,488 --> 00:59:36,447 (Sabu soupire) 1073 00:59:41,661 --> 00:59:43,830 KANG DONGJU 1074 00:59:45,707 --> 00:59:47,625 DONGJU : Promets-moi une chose. 1075 00:59:47,709 --> 00:59:48,710 Mm? 1076 00:59:49,919 --> 00:59:51,296 Tant que tu me confies le commandement, 1077 00:59:51,754 --> 00:59:54,007 s'il vous plaît, faites-moi confiance jusqu'à la toute fin. 1078 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 DONGJU : Si j'ai besoin d'aide, 1079 00:59:57,010 --> 00:59:58,303 Je vais vous le demander. 1080 00:59:58,386 --> 00:59:59,345 Mais en attendant, 1081 01:00:00,930 --> 01:00:02,265 s'il te plaît, fais-moi confiance. 1082 01:00:07,687 --> 01:00:09,606 KANG DONGJU 1083 01:00:09,689 --> 01:00:13,985 SALLE D'OPÉRATION 1 1084 01:00:18,948 --> 01:00:22,243 -(Pantalon Dongju) -(mise à plat à la machine) 1085 01:00:22,952 --> 01:00:24,203 DONGJU : Vérifions le rythme. 1086 01:00:29,834 --> 01:00:30,752 DOIL : Il n'y a pas de pouls. 1087 01:00:31,169 --> 01:00:33,963 (Pantalon Dongju) 1088 01:00:42,972 --> 01:00:44,182 DONGJU : Vérifions le rythme. 1089 01:00:51,105 --> 01:00:51,939 DOIL : Rien. 1090 01:00:52,273 --> 01:00:54,400 (Dongju continue de haleter) 1091 01:01:00,865 --> 01:01:03,284 INSU : L'enfant patient garde perdre connaissance. 1092 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 Le scanner montre un saignement dans la rate. Que dois-je faire? 1093 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 (Dongju continue de haleter) 1094 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 SABU : Mais tu devrais me promettre une chose aussi. 1095 01:01:23,971 --> 01:01:25,973 Ne vous surchargez pas 1096 01:01:26,516 --> 01:01:28,476 pour votre propre dynamisme et vos performances. D'accord? 1097 01:01:29,227 --> 01:01:31,896 (Dongju continue de haleter) 1098 01:01:34,774 --> 01:01:35,775 MYEONGSIM : Dr Kang. 1099 01:01:36,109 --> 01:01:38,361 -(Dongju continue de haleter) -(la machine continue de stagner) 1100 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 DONGJU : Heure du décès, 15h38 1101 01:01:58,673 --> 01:02:01,467 Le patient est décédé. 1102 01:02:06,305 --> 01:02:07,265 (soupir) 1103 01:02:07,348 --> 01:02:08,391 (Doil soupire) 1104 01:02:15,940 --> 01:02:18,359 INFIRMIÈRE : Les résultats du scanner pour les blessures thoraco-abdominales sont en hausse. 1105 01:02:29,954 --> 01:02:31,539 WOOJIN : Le foie et la rate sont endommagés. 1106 01:02:31,622 --> 01:02:34,041 Il y a six segments de fléaux dans les côtes. 1107 01:02:34,876 --> 01:02:36,961 Les deux premiers semblent perforer les poumons. 1108 01:02:37,378 --> 01:02:38,755 Nous devrons faire appel à un chirurgien CT. 1109 01:02:39,422 --> 01:02:40,882 Dois-je appeler Maître Kim ? 1110 01:02:43,009 --> 01:02:44,802 Pouvez-vous appeler le Dr Cha Eunjae ? 1111 01:02:44,886 --> 01:02:45,928 INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 1112 01:02:46,929 --> 01:02:47,847 (bips de ligne) 1113 01:02:54,353 --> 01:02:55,354 DONGJU : Dr Cha. 1114 01:02:57,315 --> 01:02:58,441 EUNJAE : Oui, j'écoute. 1115 01:02:58,524 --> 01:03:00,485 Le patient traumatisé de l'accident de la route 1116 01:03:00,902 --> 01:03:03,488 saigne dans les poumons à cause d'une fracture d'une côte. Que vas-tu faire ? 1117 01:03:06,532 --> 01:03:07,450 DONGJU : Dr Cha. 1118 01:03:07,950 --> 01:03:09,869 Vous ne travaillez pas pour le centre de traumatologie ? 1119 01:03:10,495 --> 01:03:13,581 Un patient qui a besoin d'un chirurgien CT est allongé au centre de traumatologie en ce moment. 1120 01:03:13,915 --> 01:03:15,750 DONGJU : C'est un coffre à fléaux avec un poumon endommagé. 1121 01:03:15,833 --> 01:03:16,918 Je demande ce que vous ferez. 1122 01:03:20,129 --> 01:03:21,297 (Eunjae soupire) 1123 01:03:21,839 --> 01:03:22,965 DONGJU : Dr Cha. 1124 01:03:23,633 --> 01:03:24,884 Tu ne vas pas me répondre ? 1125 01:03:27,428 --> 01:03:28,429 EUNJAE : Je suis désolé. 1126 01:03:29,096 --> 01:03:31,182 Je fais un pontage aorto-biliaque en ce moment. 1127 01:03:31,265 --> 01:03:32,850 C'est pour ça que je te l'ai dit. 1128 01:03:32,934 --> 01:03:34,936 Un membre du centre de traumatologie n'est pas autorisé à traiter 1129 01:03:35,019 --> 01:03:36,229 ou opérer des cas non traumatisants ! 1130 01:03:42,735 --> 01:03:44,570 Cha Eunjae, ne te laisse pas abattre. 1131 01:03:45,696 --> 01:03:48,407 WOOJIN : Selon le CT, le plus grave des saignements vient du foie. 1132 01:03:48,491 --> 01:03:50,076 WOOJIN : Je vais m'en occuper pour l'instant. 1133 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 Tu peux finir votre opération et venez. 1134 01:03:52,411 --> 01:03:54,664 Concentrez-vous maintenant sur le patient devant vous. 1135 01:03:55,414 --> 01:03:57,041 -WOOJIN : Compris ? -(Eunjae expire) 1136 01:03:57,124 --> 01:03:58,125 WOOJIN : Encore et encore. 1137 01:03:59,669 --> 01:04:00,795 Que fais-tu? 1138 01:04:01,003 --> 01:04:02,713 Et que penses-tu faire ? 1139 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Tu ne m'as pas entendu gronder Cha Eunjae ? 1140 01:04:04,674 --> 01:04:06,259 La grondez-vous pour avoir sauvé une vie ? 1141 01:04:06,342 --> 01:04:08,636 Oui, dans cette situation, elle devrait être grondée. 1142 01:04:09,512 --> 01:04:11,931 Elle n'a aucun bon sens en tant que chirurgien traumatologue. 1143 01:04:12,014 --> 01:04:14,517 DONGJU : Elle a oublié ses devoirs et a enfreint les règles à sa guise ! 1144 01:04:14,600 --> 01:04:16,894 Elle a mis les patients dans le centre de traumatologie en danger. 1145 01:04:17,562 --> 01:04:18,980 Elle sauve une vie ? 1146 01:04:19,063 --> 01:04:20,857 Est-ce que ça ressemble elle sauve des vies ici en ce moment ? 1147 01:04:20,940 --> 01:04:22,233 Règles ou autre, 1148 01:04:23,818 --> 01:04:26,279 nous faisons juste ce que Maître Kim nous a appris à faire. 1149 01:04:26,362 --> 01:04:27,321 Hé. 1150 01:04:27,822 --> 01:04:29,115 Pourquoi vous faites ça ? 1151 01:04:29,198 --> 01:04:30,199 INSU : Dongju. 1152 01:04:30,700 --> 01:04:31,701 Woojin. 1153 01:04:32,326 --> 01:04:35,246 DOIL : Vous ne devriez pas vous disputer tous les deux en ce moment. 1154 01:04:35,329 --> 01:04:37,164 Nous devons nous préparer pour l'opération. 1155 01:04:37,248 --> 01:04:38,374 Dr Seo Woojin. 1156 01:04:39,250 --> 01:04:41,460 Savez-vous pourquoi le bec-perroquet meurt en poursuivant la cigogne ? 1157 01:04:41,794 --> 01:04:43,796 Ce n'est pas parce que il ne peut pas suivre les progrès. 1158 01:04:44,463 --> 01:04:48,259 C'est parce que le bec-perroquet s'égare en se dépêchant de chasser la cigogne. 1159 01:04:48,342 --> 01:04:49,719 Au moment où il perd son chemin, 1160 01:04:50,553 --> 01:04:51,721 tout est fini. 1161 01:04:53,806 --> 01:04:54,807 Que veux-tu dire? 1162 01:04:54,891 --> 01:04:58,394 La seule personne qui puisse ressembler à Maître Kim est Maître Kim lui-même. 1163 01:04:59,478 --> 01:05:02,064 Ne te précipite pas après lui, essayant de suivre son rythme. 1164 01:05:03,149 --> 01:05:06,152 Tu pourrais perdre autre chose et pas seulement ta main la prochaine fois. 1165 01:05:10,406 --> 01:05:12,199 -DONGJU : Insu. -Oui? 1166 01:05:12,742 --> 01:05:15,620 Déplacer l'enfant traumatisé à l'hôpital de Doldam. 1167 01:05:16,829 --> 01:05:19,165 J'irai au bloc opératoire pour le patient souffrant d’une blessure thoraco-abdominale. 1168 01:05:38,142 --> 01:05:39,143 DONGJU : Tu sais quoi ? 1169 01:05:41,145 --> 01:05:43,189 Vous pourriez représenter quelle devrait être notre approche, 1170 01:05:43,689 --> 01:05:45,483 mais vous ne pouvez pas être notre objectif. 1171 01:05:47,485 --> 01:05:48,653 Si vous le faites, 1172 01:05:49,695 --> 01:05:51,197 nous ne pourrons jamais réussir. 1173 01:05:53,115 --> 01:05:55,493 (musique douce) 1174 01:06:13,302 --> 01:06:15,304 (sanglotant) 1175 01:06:18,891 --> 01:06:20,142 Que dois-je faire ? 1176 01:06:20,643 --> 01:06:24,188 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À LA CHIRURGIE 1177 01:06:24,271 --> 01:06:27,650 (les sanglots continuent) 1178 01:06:46,711 --> 01:06:48,754 (musique tendue) 1179 01:07:01,726 --> 01:07:04,812 (halète, gémit bruyamment) 1180 01:07:12,778 --> 01:07:15,114 (pleure) 1181 01:07:21,787 --> 01:07:22,955 EUNJAE : Y a-t-il des saignements ? 1182 01:07:23,164 --> 01:07:24,331 SEONUNG : Non, il n’y en a pas. 1183 01:07:24,790 --> 01:07:25,708 EUNTAK : Ça a l’air bien. 1184 01:07:27,084 --> 01:07:28,836 EUNJAE : Dr Lee, vous devriez fermer. 1185 01:07:28,919 --> 01:07:30,921 SEONUNG : Oui, Dr Cha. Ne t'inquiète pas. 1186 01:07:31,005 --> 01:07:32,590 -EUNJAE : Infirmière Euntak. -EUNTAK : Allez-y. 1187 01:07:34,300 --> 01:07:35,843 (musique entraînante) 1188 01:08:00,451 --> 01:08:03,370 ZONE RÉSERVÉE SALLE D'OPÉRATION 1189 01:08:09,835 --> 01:08:11,045 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 1190 01:08:18,385 --> 01:08:19,887 DOIL : Le patient est stable. 1191 01:08:23,057 --> 01:08:24,642 DONGJU : Commençons. Scalpel. 1192 01:08:29,063 --> 01:08:30,189 ZONE RÉSERVÉE SALLE D'OPÉRATION 1193 01:08:43,202 --> 01:08:46,288 SALLE D'OPÉRATION 1, SALLE D'OPÉRATION 2 1194 01:08:48,791 --> 01:08:50,918 Pourquoi penses-tu qu'elle est en colère ? 1195 01:08:51,001 --> 01:08:52,837 Pourquoi penses-tu qu'il ne le sait pas ? 1196 01:08:54,755 --> 01:08:57,925 J'ai dû faire quelque chose de mal, non ? 1197 01:08:58,008 --> 01:09:00,803 Si je disais que j'étais bouleversé, 1198 01:09:01,804 --> 01:09:02,847 il devrait comprendre. 1199 01:09:04,181 --> 01:09:06,725 Je pensais que ce serait plus à l'aise car nous étions plus proches. 1200 01:09:07,893 --> 01:09:10,813 Mais je suis de plus en plus contrarié. 1201 01:09:11,272 --> 01:09:12,273 Que dois-je faire 1202 01:09:13,232 --> 01:09:14,233 dans des moments comme ceux-ci ? 1203 01:09:16,777 --> 01:09:18,821 je lui demande juste pour comprendre ce que je ressens. 1204 01:09:19,822 --> 01:09:21,323 C'est vraiment tout ce qu'il y a. 1205 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 Je n'en ai vraiment aucune idée. 1206 01:09:24,076 --> 01:09:26,287 Comment peut-il ne pas le savoir ? 1207 01:09:30,624 --> 01:09:31,458 Avez-vous peut-être 1208 01:09:32,459 --> 01:09:33,919 oublier un anniversaire ? 1209 01:09:35,629 --> 01:09:38,591 -Non. - Alors son anniversaire ? 1210 01:09:39,175 --> 01:09:40,801 J'y pensais aussi. 1211 01:09:42,428 --> 01:09:43,971 L'anniversaire d'Areum est en février. 1212 01:09:44,597 --> 01:09:45,806 (Hyeonjeong gémit) 1213 01:09:46,223 --> 01:09:48,058 Ne te sens pas trop mal, Areum. 1214 01:09:49,059 --> 01:09:51,687 Mon Dieu, tu as l'air si maigre. 1215 01:09:52,229 --> 01:09:54,106 je ne pensais pas L'infirmière Euntak serait comme ça. 1216 01:09:54,940 --> 01:09:57,443 Comment pourrait-il je ne t'ai même pas parlé pendant des jours ? 1217 01:09:57,526 --> 01:10:00,070 L'infirmière Euntak peut paraître gentille, 1218 01:10:00,154 --> 01:10:02,364 mais il peut être assez insensible. 1219 01:10:02,740 --> 01:10:05,618 Areum, tu traverses tellement de choses dans votre relation difficile. 1220 01:10:05,701 --> 01:10:07,161 La pauvre ! 1221 01:10:07,453 --> 01:10:09,246 Tu dois être tellement stressée. 1222 01:10:09,330 --> 01:10:12,374 Dans des moments comme ceux-ci, tu devrais juste lui dire de rompre. 1223 01:10:14,919 --> 01:10:16,712 Puis il reprendra soudainement ses esprits. 1224 01:10:17,087 --> 01:10:17,922 (claque la main) 1225 01:10:18,005 --> 01:10:21,091 Parlons de ça en détail après le travail. 1226 01:10:21,508 --> 01:10:23,219 Le restaurant Soonyoung? Et ça ? 1227 01:10:23,969 --> 01:10:25,179 Comptez sur moi. 1228 01:10:25,971 --> 01:10:26,931 HYEONJEONG : Comptez sur moi. 1229 01:10:27,598 --> 01:10:29,725 EUNJAE : Vous ne pouvez pas raconter un livre par sa couverture. 1230 01:10:29,808 --> 01:10:31,268 YEONGMI : Il doit dire ce qu’il ressent. 1231 01:10:31,352 --> 01:10:33,187 -Droite? -Est-ce qu'Areum parle moins ces derniers temps ? 1232 01:10:33,270 --> 01:10:34,146 HYEONJEONG : Non. 1233 01:10:34,396 --> 01:10:36,398 Alors comment se fait-il qu'il ne lui ait pas parlé ? 1234 01:10:38,067 --> 01:10:40,319 -C'est dur. -Je sais. 1235 01:10:42,696 --> 01:10:45,032 Allez. Les fleurs sont la réponse. 1236 01:10:46,075 --> 01:10:48,077 Fleurs? Comme si. 1237 01:10:48,744 --> 01:10:50,829 Es-tu vraiment si ignorant à propos de ce que veulent les femmes ? 1238 01:10:50,913 --> 01:10:52,790 DONGHWA : Que savez-vous, les gars ? 1239 01:10:53,958 --> 01:10:55,334 Les fleurs sont la réponse. 1240 01:10:58,921 --> 01:11:01,882 (thème musical de clôture) 1241 01:11:30,327 --> 01:11:32,997 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1242 01:11:33,289 --> 01:11:35,457 EUNJAE : Que se passe-t-il si je ne peux pas rester ? 1243 01:11:35,541 --> 01:11:37,251 DONGJU : Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet. 1244 01:11:37,334 --> 01:11:39,461 MINGUK : Je ne pense pas faire preuve de favoritisme envers quelqu'un 1245 01:11:39,545 --> 01:11:41,880 aidera cette situation du tout, Maître Kim. 1246 01:11:41,964 --> 01:11:43,299 (soupir) 1247 01:11:43,382 --> 01:11:44,967 EUNJAE : Dr Yoon Areum, dépêchez-vous ! 1248 01:11:45,050 --> 01:11:46,635 EUNTAK : Qu’est-ce que c’est ? 1249 01:11:48,053 --> 01:11:49,555 EUNJAE : C'est quoi cette vitesse folle ? 1250 01:11:49,638 --> 01:11:52,474 Il va si vite même s'il n'y a que lui et Nurse Oh. 1251 01:11:52,933 --> 01:11:55,060 Il s'agit d'une situation d'urgence, Dr Kang. 1252 01:11:55,144 --> 01:11:57,604 MINGUK : Amenez le personnel de traumatologie du salon à cet instant.